1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:05:46,541 --> 00:05:48,374
ക്ഷമിക്കണം... അവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കൂ!

4
00:06:04,708 --> 00:06:07,624
ഹായ്, ഞാൻ ഗിൽദാസ്,
ഗെല്ലെയുടെ കാമുകൻ.

5
00:06:08,166 --> 00:06:10,040
നീ അവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

6
00:06:11,500 --> 00:06:16,374
ക്ഷമിക്കണം, അവൾ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ഞാൻ ഒന്ന് വിളിക്കണമായിരുന്നു.

7
00:06:16,541 --> 00:06:19,415
ഞാൻ കാരണം അവൾ താമസിച്ചു.
നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

8
00:06:19,583 --> 00:06:23,415
തീർച്ചയായും. ഞാൻ കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ ഇടാൻ വന്നതാണ്.
ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.

9
00:06:23,583 --> 00:06:25,332
ഇത് നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റാണ്.

10
00:06:25,500 --> 00:06:27,082
അവൾ കോഴ്സ് പൂർത്തിയാക്കിയോ?

11
00:06:27,791 --> 00:06:32,999
അതെ, അവൾ ഞായറാഴ്ച പോകുന്നു.
ഞാൻ അടുത്തുള്ള സൈനിക പോസ്റ്റിൽ ആയതിനാൽ...

12
00:06:33,541 --> 00:06:35,040
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

13
00:06:41,875 --> 00:06:42,790
ജീൻ!

14
00:06:43,041 --> 00:06:43,957
ഗെല്ലെ!

15
00:06:44,125 --> 00:06:45,499
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്!

16
00:06:45,708 --> 00:06:46,665
സുഖമാണോ?

17
00:06:46,833 --> 00:06:48,040
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

18
00:06:50,250 --> 00:06:52,624
നിന്നിലേക്ക് എത്താൻ ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ശ്രമിച്ചു.

19
00:06:52,791 --> 00:06:57,832
എനിക്ക് 2 ദിവസം കൂടി ഇവിടെ താമസിക്കാം.
തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ വരെ, കാരണം?

20
00:06:58,000 --> 00:07:01,999
ഞാൻ കാണുന്നു... എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
കോഴ്സ് എങ്ങനെ പോയി?

21
00:07:02,166 --> 00:07:05,957
കൊള്ളാം, നന്ദി.
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

22
00:07:06,125 --> 00:07:07,999
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ വിചാരിച്ചു, നിങ്ങൾ ഒഴുകിപ്പോകുമെന്ന്.

23
00:07:08,500 --> 00:07:13,040
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും നല്ലത്,
ഞാൻ ആദ്യ 10-ൽ എത്തിയില്ലെങ്കിലും.

24
00:07:13,208 --> 00:07:14,249
മികച്ച 10?

25
00:07:14,416 --> 00:07:17,957
അവർ ഒരു വിപുലമായ കോഴ്സിലേക്ക് പോകുന്നു.

26
00:07:18,208 --> 00:07:20,790
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ഒരിക്കലും കണക്കാക്കിയിരുന്നില്ല.

27
00:07:21,250 --> 00:07:24,040
എനിക്ക് എപ്പോൾ വന്ന് കാണാൻ കഴിയും?

28
00:07:24,208 --> 00:07:25,624
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കാണുന്നു.

29
00:07:25,791 --> 00:07:28,332
നന്ദി പറയാൻ.
നാളെയോ, ഞായറാഴ്ചയോ?

30
00:07:28,500 --> 00:07:31,874
ഞാൻ അകലെയായിരിക്കും.
എന്തായാലും വിഷമിക്കേണ്ട.

31
00:07:32,041 --> 00:07:33,582
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി പറയാൻ.

32
00:07:33,750 --> 00:07:35,749
ഞങ്ങൾ കസിൻസാണ്, എല്ലാത്തിനുമുപരി.

33
00:07:35,916 --> 00:07:40,165
ഞാൻ വസ്ത്രം മാറാൻ വന്നതേയുള്ളു.
ഇത് വസന്തമാണ്.

34
00:07:40,416 --> 00:07:43,582
ഇന്ന് ശരിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

35
00:07:55,166 --> 00:07:57,249
ജീൻ, ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്.

36
00:08:06,750 --> 00:08:09,249
ഹലോ, കോറിൻ.

37
00:08:09,916 --> 00:08:11,749
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

38
00:08:12,750 --> 00:08:16,707
ഒരു ചൂതാട്ടം? അത് ഫലം കണ്ടു:
ഞാൻ മാത്രം നിർത്തി.

39
00:08:16,875 --> 00:08:19,374
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ട് 5 മിനിറ്റ്,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോയി.

40
00:08:20,750 --> 00:08:22,082
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

41
00:08:24,083 --> 00:08:27,290
ക്ഷമിക്കണം, ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് കഴിയില്ല.
ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നു...

42
00:08:29,833 --> 00:08:31,124
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

43
00:08:33,541 --> 00:08:36,457
വാസ്തവത്തിൽ,
ഞാൻ ഒന്നും പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നില്ല, പക്ഷേ ...

44
00:08:37,083 --> 00:08:39,165
ശരി, ഞാൻ വരാം.

45
00:08:41,166 --> 00:08:42,665
നിങ്ങൾ പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിലാണോ?

46
00:08:43,375 --> 00:08:44,499
എനിക്കറിയാം എവിടെ...

47
00:08:45,791 --> 00:08:48,874
5 ക്ലെമെൻസോ അവന്യൂ, നാലാം നില.

48
00:08:50,000 --> 00:08:52,749
ഇല്ല, ഞാനത് ഓർക്കും.
ഒരു ഡോർ കോഡ് ഉണ്ടോ?

49
00:08:53,916 --> 00:08:56,082
ശരി. 'ബൈ.

50
00:08:57,000 --> 00:08:58,082
പിന്നെ കാണാം.

51
00:10:08,916 --> 00:10:10,540
മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണോ?

52
00:10:15,250 --> 00:10:16,874
എൻ്റെ പേര് നതാഷ.

53
00:10:17,375 --> 00:10:19,999
ഞാൻ ജീൻ ആണ്.
ഞാൻ കോറിനയുടെ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

54
00:10:20,166 --> 00:10:22,540
കൊറിന്നെ? അവളെ അറിയില്ല.

55
00:10:25,083 --> 00:10:27,165
ഇതാണ് അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

56
00:10:27,500 --> 00:10:29,582
എനിക്കിവിടെ ആരെയും അറിയില്ല.

57
00:10:29,750 --> 00:10:32,332
കോറിൻ ഒഴികെ ഞാനും.

58
00:10:32,708 --> 00:10:35,707
അവൾ കുറെ ആളുകളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാൻ പുറപ്പെട്ടു.

59
00:10:42,250 --> 00:10:43,374
നീ ഒറ്റയ്ക്ക് വന്നോ?

60
00:10:44,625 --> 00:10:45,374
പാരീസിൽ നിന്നോ?

61
00:10:46,791 --> 00:10:48,332
ഉടൻ പോകണോ?

62
00:10:48,500 --> 00:10:52,457
കഴിയുന്നത്ര വൈകി.
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?

63
00:10:53,458 --> 00:10:58,332
എൻ്റെ ഡേറ്റ് പെട്ടെന്ന് പോകേണ്ടി വന്നു.

64
00:10:58,500 --> 00:11:01,332
എനിക്ക് ഒരാളുമായി വീട്ടിലേക്ക് വണ്ടി കയറാം.

65
00:11:01,500 --> 00:11:03,082
ഒരുപക്ഷെ ഉടൻ അല്ല.

66
00:11:03,416 --> 00:11:04,749
അപ്പോൾ ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

67
00:11:07,833 --> 00:11:10,290
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം.

68
00:11:11,208 --> 00:11:14,124
നിങ്ങൾ വൈകി നിൽക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

69
00:11:14,625 --> 00:11:18,749
ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം
ഒപ്പം... തിരിച്ചു വരൂ.

70
00:11:22,625 --> 00:11:23,999
കൊറിനെ പിന്നീട് കാണണോ?

71
00:11:24,333 --> 00:11:25,749
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.

72
00:11:26,416 --> 00:11:28,249
അവളെ കണ്ടിട്ട് കാര്യമില്ല.

73
00:11:28,875 --> 00:11:32,082
ഇന്ന് രാത്രി അവൾ വളരെ എടുക്കപ്പെടും.
അവൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കും.

74
00:11:32,250 --> 00:11:36,374
ഞങ്ങൾ സഹപാഠികളായിരുന്നു,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട സ്പർശനം തരപ്പെടുത്തും.

75
00:11:36,541 --> 00:11:38,165
ആദരപൂർവമായ ഒരു ക്ഷണം...

76
00:11:38,375 --> 00:11:40,332
എന്തിനാണ് വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

77
00:11:41,750 --> 00:11:43,415
അതെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു...

78
00:11:45,291 --> 00:11:47,540
ശരി, ഇല്ല, ഞാനില്ല. മനസ്സിലായോ?

79
00:11:47,708 --> 00:11:49,957
തികച്ചും. സത്യത്തിൽ...

80
00:11:50,125 --> 00:11:50,832
എന്ത്?

81
00:11:51,000 --> 00:11:53,040
നിങ്ങൾക്ക് നിരവധി കാരണങ്ങളുണ്ടാകാം:

82
00:11:53,541 --> 00:11:56,082
കൊറിനെ കൂടാതെ ഒരാളെ കാണാൻ,

83
00:11:56,250 --> 00:11:59,457
ഇതുവരെ ഇവിടെ ഇല്ലാത്ത ഒരു പയ്യൻ
പക്ഷേ വളരെ വൈകി എത്താം.

84
00:12:00,125 --> 00:12:04,915
സാധ്യമാണ്, പക്ഷേ അതല്ല.
ഇത് അത്ര റൊമാൻ്റിക് അല്ല.

85
00:12:05,833 --> 00:12:08,999
അല്ലെങ്കിൽ അതായിരിക്കാം,
കാരണം അത് വളരെ അസംബന്ധമാണ്.

86
00:12:09,625 --> 00:12:11,332
Gyges ൻ്റെ മോതിരം ഉള്ള ആർക്കും...

87
00:12:11,500 --> 00:12:12,624
ആരുടെ മോതിരം?

88
00:12:13,875 --> 00:12:16,457
ഗൈജസിൻ്റെ. പ്ലേറ്റോ പറഞ്ഞ ഒരു കഥയാണ്...

89
00:12:17,583 --> 00:12:19,624
നിങ്ങളെ അദൃശ്യനാക്കിയ ഒരു മോതിരം.

90
00:12:21,875 --> 00:12:25,540
ഇന്ന് ആരെങ്കിലും രഹസ്യമായി സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ

91
00:12:25,708 --> 00:12:28,082
ഞാൻ പറഞ്ഞതും ചെയ്തതും എല്ലാം,

92
00:12:28,791 --> 00:12:31,790
അവന് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു
സാഹചര്യത്തിൻ്റെ അർത്ഥം...

93
00:12:31,958 --> 00:12:36,207
അതിന് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടെന്ന് കരുതുക.
ഞാൻ കാണുന്നയാൾ ബാലിശമാണ്.

94
00:12:36,375 --> 00:12:37,540
എന്താണിത്?

95
00:12:37,708 --> 00:12:39,040
സാരമില്ല.

96
00:12:40,125 --> 00:12:40,999
എന്നോട് പറയൂ.

97
00:12:41,166 --> 00:12:43,124
അത് ശരിക്കും അപ്രധാനമാണ്.

98
00:12:43,916 --> 00:12:45,957
എനിക്കൊരിക്കലും ബോറടിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് പറയട്ടെ.

99
00:12:47,041 --> 00:12:51,040
ഞാൻ വെറുതെയിരുന്നാലും,
ചിന്ത എന്നെ തിരക്കിലാക്കുന്നു.

100
00:12:51,208 --> 00:12:54,332
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി
എനിക്ക് ബാലിശമായ അക്ഷമ തോന്നുന്നു,

101
00:12:54,500 --> 00:12:56,999
എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

102
00:12:59,833 --> 00:13:01,790
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

103
00:13:02,208 --> 00:13:05,249
ഒന്നുമില്ല. പിന്നെ ആരുമില്ല.

104
00:13:06,333 --> 00:13:08,207
കോറിൻ പോലും.

105
00:13:08,625 --> 00:13:11,582
സമയം കടന്നുപോകാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്,
സൂര്യോദയത്തിന്.

106
00:13:11,750 --> 00:13:13,207
നിങ്ങൾക്ക് ഉറക്കമില്ലായ്മയോ?

107
00:13:13,375 --> 00:13:14,790
കുറവല്ല.

108
00:13:15,666 --> 00:13:18,957
നിങ്ങളെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു.

109
00:13:19,125 --> 00:13:20,290
അതിനാൽ ഉറങ്ങുക.

110
00:13:21,000 --> 00:13:22,040
ഇവിടെ?

111
00:13:22,208 --> 00:13:24,040
വീട്ടിൽ, പാരീസിൽ.

112
00:13:26,083 --> 00:13:27,457
നിങ്ങൾ ഭവനരഹിതനാണോ?

113
00:13:28,500 --> 00:13:29,790
അത് ശരിയാണ്.

114
00:13:30,791 --> 00:13:33,374
എന്നിട്ടും 2 അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകളുടെ താക്കോൽ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

115
00:13:36,791 --> 00:13:40,415
ഞാൻ ഒരാൾക്ക് കടം കൊടുത്തു
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന സ്ഥലം,

116
00:13:40,625 --> 00:13:45,040
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല:
അവളുടെ കാമുകൻ കൂടെയുണ്ട്.

117
00:13:47,166 --> 00:13:48,040
പിന്നെ രണ്ടാമത്തേത്?

118
00:13:48,208 --> 00:13:49,582
ഇത് ശൂന്യമാണ്.

119
00:13:50,750 --> 00:13:53,415
ശൂന്യമായതിനാൽ എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

120
00:13:54,791 --> 00:13:57,082
എന്തായാലും ഞാൻ അവിടെ പോയേക്കാം.

121
00:13:58,333 --> 00:14:00,124
തനിച്ചായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

122
00:14:00,958 --> 00:14:02,540
ഒരിക്കലുമില്ല.

123
00:14:03,250 --> 00:14:08,374
ഞാൻ അതിൻ്റെ താമസക്കാരനോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്,
എന്നാൽ അവൻ കുറച്ചു ദിവസത്തേക്ക് മാറി.

124
00:14:08,541 --> 00:14:10,457
ഞാൻ തനിച്ചാണെങ്കിൽ ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം സ്ഥലത്തേക്ക് പോകും.

125
00:14:10,916 --> 00:14:12,540
എൻ്റെ ഒരു പഴയ ആഗ്രഹമാണ്.

126
00:14:17,583 --> 00:14:21,374
അതെങ്ങനെ ഒരു സ്ഥലം
നിങ്ങളുടേതോ അവൻ്റെയോ?

127
00:14:22,041 --> 00:14:23,749
ഞാൻ ഒന്നിലാണ്: ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

128
00:14:23,916 --> 00:14:26,874
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല. എനിക്കൊരു സ്ഥലം അറിയാം.

129
00:14:27,208 --> 00:14:28,124
എവിടെ?

130
00:14:28,291 --> 00:14:32,874
പാരീസിലെ എൻ്റെ വീട്.
അച്ഛൻ ഒരിക്കലും അവിടെയില്ല. അവൻ്റെ മുറി സൗജന്യമാണ്.

131
00:14:34,375 --> 00:14:36,540
വിഷമിക്കേണ്ട, അത്...

132
00:14:37,125 --> 00:14:39,749
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ മണ്ടനായിരുന്നു.

133
00:14:39,916 --> 00:14:42,415
കുഴപ്പമില്ല.

134
00:14:43,666 --> 00:14:48,124
അച്ഛൻ എനിക്ക് സ്ഥലം തന്നു.
അതിനാൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ ക്ഷണിക്കാം.

135
00:14:48,625 --> 00:14:51,957
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഇതാ മറ്റൊരു നിമിഷം!

136
00:14:52,125 --> 00:14:54,374
നിങ്ങൾക്കും ഇല്ല. നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

137
00:14:54,541 --> 00:14:56,540
വരിക.
ആളുകളെ വശീകരിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

138
00:15:09,791 --> 00:15:13,874
6 വർഷം മുമ്പ് അമ്മ നമ്മെ വിട്ടുപിരിഞ്ഞതിനാൽ,
അച്ഛന് ആ സ്ഥലം ഇഷ്ടമല്ലായിരുന്നു.

139
00:15:14,041 --> 00:15:16,040
ഞാൻ കാരണം അവൻ അത് സൂക്ഷിക്കുന്നു.

140
00:15:16,583 --> 00:15:21,332
അമ്മ വേറെ നഗരത്തിലാണ്.
പല കാരണങ്ങളാൽ ഞാൻ അവളെ വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ കാണൂ.

141
00:15:22,208 --> 00:15:27,415
ഏറ്റവും മാന്യമായത് അതാണ്
ഞാൻ കൺസർവേറ്ററിയിൽ പിയാനോ പഠിക്കുകയാണ്.

142
00:15:27,583 --> 00:15:28,457
ശരിക്കും?

143
00:15:28,916 --> 00:15:31,540
പാരീസിൽ,
അച്ഛൻ കാമുകിയുടെ വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

144
00:15:31,708 --> 00:15:34,582
അയാൾക്ക് 40 വയസ്സുണ്ട്, പക്ഷേ അയാൾക്ക് 20 വയസ്സുള്ളതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

145
00:15:34,750 --> 00:15:36,915
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

146
00:15:37,708 --> 00:15:39,457
അവൻ മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

147
00:15:39,750 --> 00:15:41,040
മുമ്പ്?

148
00:15:42,541 --> 00:15:45,040
നമ്മൾ അടുക്കള വഴി പോയാലോ?
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.

149
00:15:46,041 --> 00:15:48,707
അല്ല, അതൊരു സുഹൃത്തായിരുന്നു...

150
00:15:50,166 --> 00:15:51,582
എൻ്റെ കാമുകൻ.

151
00:15:53,208 --> 00:15:55,415
അവന് ഏകദേശം എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പ്രായമുണ്ട്,

152
00:15:55,583 --> 00:15:59,082
പിന്നെ അച്ഛൻ്റെ പെണ്ണ് അധികം അല്ല
എന്നേക്കാൾ മൂത്തത്. നിങ്ങൾ ഞെട്ടിയോ?

153
00:15:59,250 --> 00:16:01,124
രുചിയുടെ കാര്യം.

154
00:16:01,416 --> 00:16:03,290
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ നിങ്ങളുടെ പ്രായമാണോ?

155
00:16:03,458 --> 00:16:07,040
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.
ഞാനാണ് മൂത്തത്.

156
00:16:07,416 --> 00:16:08,957
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എവിടെ പോയി?

157
00:16:09,375 --> 00:16:10,332
വില്യം?

158
00:16:13,000 --> 00:16:14,290
അയാൾക്ക് ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.

159
00:16:15,458 --> 00:16:16,957
അവൻ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്.

160
00:16:18,916 --> 00:16:19,499
കുറച്ച് വേണോ?

161
00:16:19,666 --> 00:16:20,707
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

162
00:16:22,458 --> 00:16:25,832
അവൻ നാളെ പോകേണ്ടതായിരുന്നു,
പക്ഷേ അവൻ പേപ്പറിലേക്ക് ഫോൺ ചെയ്തു.

163
00:16:26,000 --> 00:16:29,832
അവർ കിടന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു പ്രത്യേക വിമാനം.

164
00:16:30,041 --> 00:16:31,999
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ അദ്ദേഹത്തിന് സമയമില്ലായിരുന്നു.

165
00:16:32,333 --> 00:16:33,957
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

166
00:16:34,125 --> 00:16:35,915
ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിപ്പിക്കുക.

167
00:16:36,083 --> 00:16:36,999
എന്താണ് പഠിപ്പിക്കുക?

168
00:16:37,166 --> 00:16:38,207
തത്വശാസ്ത്രം.

169
00:16:40,250 --> 00:16:41,332
ഞാൻ അത്രയും ചിന്തിച്ചു.

170
00:16:41,500 --> 00:16:42,082
ശരിക്കും?

171
00:16:42,333 --> 00:16:44,332
മിക്ക ആളുകളും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

172
00:16:44,666 --> 00:16:48,957
നിൻ്റെ നോട്ടം കാരണം...
അധ്യാപകർ വൃത്തികെട്ടവരാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

173
00:16:49,875 --> 00:16:52,249
അല്ല, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന രീതിയാണിത്.

174
00:16:52,541 --> 00:16:53,874
ഞാൻ പെഡൻ്റിക് ആയി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

175
00:16:54,041 --> 00:16:55,124
ഒരിക്കലുമില്ല.

176
00:16:55,291 --> 00:16:56,999
പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ സംസാരിക്കും?

177
00:16:57,666 --> 00:16:58,999
വളരെ ലളിതമായി,

178
00:17:00,083 --> 00:17:03,999
എന്നാൽ എളുപ്പത്തിൽ, പ്രത്യേകിച്ച്
ചിന്തയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ.

179
00:17:04,625 --> 00:17:06,999
നിങ്ങൾ എന്ന പോലെ ശബ്ദം
നിങ്ങളെ ഏറ്റവും പിടിച്ചിരുത്തുന്നത് എന്താണ്...

180
00:17:07,166 --> 00:17:08,207
... ചിന്തിക്കുന്നു.

181
00:17:08,375 --> 00:17:09,999
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.

182
00:17:10,875 --> 00:17:14,790
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വളരെയധികം ചിന്തിക്കുന്നു
എൻ്റെ ചിന്തകളെ കുറിച്ച്.

183
00:17:15,625 --> 00:17:18,540
പക്ഷെ അത് കാരണം അല്ല
ഞാൻ തത്വശാസ്ത്രം പഠിപ്പിക്കുന്നു.

184
00:17:19,333 --> 00:17:22,832
അച്ഛൻ അങ്ങനെയാണ്,
അവൻ തത്ത്വചിന്തകനല്ലെങ്കിലും.

185
00:17:24,166 --> 00:17:29,124
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സാംസ്കാരിക മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ പകുതി ജോലി
കലാപരമായ, പകുതി ബ്യൂറോക്രാറ്റിക്.

186
00:17:30,666 --> 00:17:34,457
അവൻ സിദ്ധാന്തിക്കുന്നു, സാമാന്യവൽക്കരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

187
00:17:34,708 --> 00:17:35,999
ഞാനത് മറയ്ക്കുന്നു. പിന്നെ നീയോ?

188
00:17:36,166 --> 00:17:40,415
ഞാൻ മിക്കവാറും ദിവാസ്വപ്നം കാണാറുണ്ട്.
എനിക്ക് പൊതുവായ കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല.

189
00:17:41,000 --> 00:17:43,415
പക്ഷെ എനിക്ക് എ കിട്ടി
എൻ്റെ ഫിലോസഫി ഫൈനലിൽ.

190
00:17:43,583 --> 00:17:45,957
അതിമനോഹരം!

191
00:18:24,541 --> 00:18:25,957
നിൻ്റെ ബാഗ് എനിക്ക് തരൂ.

192
00:18:45,250 --> 00:18:46,374
കുടിക്കണോ?

193
00:18:46,541 --> 00:18:47,707
ഒരാളെ സ്നേഹിക്കുക.

194
00:19:05,166 --> 00:19:06,915
എന്താണ് ഈ ഗിസ്‌മോകൾ?

195
00:19:07,625 --> 00:19:10,124
Gizmos! തികഞ്ഞ വാക്ക്!

196
00:19:11,000 --> 00:19:13,165
ഞാൻ അവരെ ശപിക്കുന്നു!

197
00:19:16,166 --> 00:19:19,040
അവർ നിര തുടങ്ങി
അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും ഇടയിൽ...

198
00:19:20,791 --> 00:19:23,415
ഞാൻ അതിശയോക്തിപരമാണ്, പക്ഷേ അധികമില്ല.

199
00:19:23,791 --> 00:19:26,499
ഒരു യുവ വാസ്തുശില്പി അമ്മയെ അഭിനന്ദിച്ചു ...

200
00:19:27,166 --> 00:19:31,332
അഭിനന്ദിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ, ഒരുപക്ഷേ,
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല...

201
00:19:31,791 --> 00:19:34,540
അവൻ അവളെ അനുനയിപ്പിച്ചു
അടുക്കള വീണ്ടും ചെയ്യാൻ,

202
00:19:34,666 --> 00:19:37,999
മോശമായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരുന്നത്.

203
00:19:38,500 --> 00:19:40,999
അദ്ദേഹത്തിന് ഈ പരിഹാസ്യമായ ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു,

204
00:19:41,416 --> 00:19:44,290
ആർക്കിടെക്റ്റുകൾ പലപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ,

205
00:19:44,458 --> 00:19:48,374
ഒരു ഇടം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നത്
ആളുകൾക്ക് ചുറ്റും പോകാൻ,

206
00:19:48,541 --> 00:19:52,374
അങ്ങനെ പുറപ്പെടുന്നു
ഡൈനിംഗ് ഏരിയ. ഇത് നേടുക?

207
00:19:53,791 --> 00:19:55,999
അച്ഛനും ആ ആശയത്തിൽ വീണു.

208
00:19:56,333 --> 00:20:01,124
പക്ഷേ അമ്മയായിരുന്നു ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ഫലത്തിൽ നിരാശനായി.

209
00:20:01,625 --> 00:20:04,540
അവളുമായി വഴക്കുണ്ടായി
ആർക്കിടെക്റ്റ്, ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി.

210
00:20:04,833 --> 00:20:08,249
എന്തായാലും ഞാൻ അത് അങ്ങനെയാണ് കണ്ടത്.
എനിക്ക് 12 വയസ്സായിരുന്നു. വാസ്തവത്തിൽ,

211
00:20:08,791 --> 00:20:11,499
ദാമ്പത്യം നേരത്തെ തന്നെ തകിടം മറിഞ്ഞിരുന്നു.

212
00:20:12,791 --> 00:20:16,915
വൈരുദ്ധ്യം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന അച്ഛൻ,
ആദ്യം ഈ ഗിസ്‌മോസ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു...

213
00:20:17,250 --> 00:20:20,249
അവർ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയാൽ,
എന്തുകൊണ്ട് അവരെ നീക്കം ചെയ്തുകൂടാ?

214
00:20:20,416 --> 00:20:23,040
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. അതാണ് ഭയാനകമായ ഭാഗം!

215
00:20:24,625 --> 00:20:27,790
അവർ സ്റ്റീൽ കമ്പിയിൽ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു
കോൺക്രീറ്റിൽ.

216
00:20:28,416 --> 00:20:33,124
ഒരു പൈൽ-ഡ്രൈവർ ഉപയോഗിക്കുന്നത് നശിപ്പിക്കും
താഴത്തെ നിലയിലെ മേൽത്തട്ട്.

217
00:20:34,041 --> 00:20:35,915
എന്തായാലും ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവരുമായി ശീലിച്ചു.

218
00:20:36,166 --> 00:20:38,665
ഞാൻ അവർക്ക് പൂർണ്ണമായും എതിരല്ല.

219
00:20:38,791 --> 00:20:43,749
അവ അൽപ്പം അസംബന്ധമാണ്,
ഒപ്പം അകപ്പെടാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

220
00:20:45,375 --> 00:20:47,665
എന്നാൽ അവയ്ക്ക് മറ്റ് ഉപയോഗങ്ങളുണ്ടാകാം.

221
00:20:47,875 --> 00:20:50,290
ചാരിയിരിക്കുന്നതുപോലെ
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ അവയിൽ?

222
00:20:50,458 --> 00:20:51,499
കൃത്യമായി.

223
00:20:53,041 --> 00:20:54,790
ഞാൻ നിൻ്റെ മുറി കാണിച്ചുതരാം.

224
00:20:58,291 --> 00:21:00,665
അവർ സൂക്ഷിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
പഴയ വാതിലുകൾ.

225
00:21:01,041 --> 00:21:02,249
മനോഹരം, അല്ലേ?

226
00:21:03,375 --> 00:21:05,249
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

227
00:21:06,041 --> 00:21:08,165
ഇത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ മുറിയാണ്,
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

228
00:21:08,333 --> 00:21:10,374
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവൻ ഒരിക്കലും ഇവിടെ ഇല്ല.

229
00:21:11,541 --> 00:21:12,999
ഞാൻ നിൻ്റെ തുണിത്തരങ്ങൾ എടുത്ത് തരാം.

230
00:21:21,750 --> 00:21:24,624
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് കിടക്ക ഉണ്ടാക്കാം.
എൻ്റെ മുറി കാണണോ?

231
00:21:27,666 --> 00:21:31,582
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഇവിടെ വയ്ക്കുക.
ഞാൻ സ്ഥലം ഉണ്ടാക്കി തരാം.

232
00:21:49,416 --> 00:21:52,749
അത് എപ്പോഴും എൻ്റെ മുറിയാണ്.
എൻ്റെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

233
00:21:54,791 --> 00:21:59,749
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മുറി മറുവശത്താണ്.
ഇപ്പോൾ അതൊരു ജങ്ക് റൂമാണ്.

234
00:22:00,500 --> 00:22:02,374
എനിക്ക് അച്ഛനോടാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം.

235
00:22:04,833 --> 00:22:08,124
എനിക്ക് അൽപ്പം പോലുമില്ല
ഇവിടെ നിന്ന് പോകാനുള്ള ആഗ്രഹം.

236
00:22:08,291 --> 00:22:10,249
എനിക്ക് എന്നെങ്കിലും ചെയ്യണം.

237
00:22:10,916 --> 00:22:13,499
എന്നാൽ കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഞാൻ ഒരിക്കലും പിരിയുകയില്ല.

238
00:22:15,583 --> 00:22:20,040
ഇത് ഇപ്പോൾ ശൂന്യമാണ്, പക്ഷേ ...
അത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ സമ്മാനങ്ങളിൽ ഒന്നായിരുന്നു.

239
00:22:22,583 --> 00:22:23,499
അത് നിങ്ങൾ?

240
00:22:24,416 --> 00:22:25,832
വളരെ പഴയതാണ്. നിന്റെ അമ്മ?

241
00:22:26,708 --> 00:22:27,707
വീണ്ടും ഇല്ല.

242
00:22:28,208 --> 00:22:29,332
നിൻ്റെ മുത്തശ്ശി...

243
00:22:32,291 --> 00:22:33,665
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ.

244
00:22:35,708 --> 00:22:36,457
അവിടെയും:

245
00:22:36,625 --> 00:22:38,874
മുത്തച്ഛൻ, പക്ഷേ കുറച്ചുകൂടി പ്രായമുണ്ട്.

246
00:22:42,916 --> 00:22:44,249
മുത്തശ്ശിയുണ്ട്.

247
00:22:49,750 --> 00:22:51,707
കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്യുമോ?

248
00:22:51,875 --> 00:22:53,124
കൃത്യമായി?

249
00:22:54,291 --> 00:22:55,499
ഇത് ഒരു വായ്മൊഴിയാണ്:

250
00:22:55,666 --> 00:22:59,874
അദ്ദേഹമാണ് സമിതിയുടെ തലവൻ
അത് യുവ കലാകാരന്മാർക്ക് സബ്‌സിഡി നൽകുന്നു.

251
00:23:00,041 --> 00:23:01,415
രസകരമായ.

252
00:23:01,916 --> 00:23:05,582
അതെ ഇല്ല.
അവൻ്റെ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ച് വളരെയധികം ചുവന്ന ടേപ്പ്.

253
00:23:10,000 --> 00:23:12,582
അവൻ വെട്ടിമാറ്റപ്പെട്ടില്ല
ഒരു ബ്യൂറോക്രാറ്റ് ആകാൻ.

254
00:23:14,208 --> 00:23:16,499
അവൻ ആയിരിക്കണമെന്ന് സ്വപ്നം കാണുന്നു
ഒരു കലാ നിരൂപകൻ.

255
00:23:17,000 --> 00:23:19,374
രണ്ടും അദ്ദേഹത്തിന് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

256
00:23:19,666 --> 00:23:20,999
തീർച്ചയായും അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയും.

257
00:23:21,500 --> 00:23:24,082
അവൻ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്
അവൻ ഒരു പുസ്തകം എഴുതുകയാണ്. പക്ഷേ...

258
00:23:24,250 --> 00:23:27,457
അവൻ വിഷയം മാറ്റിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,
എവിടെയും കിട്ടുന്നില്ല.

259
00:23:28,083 --> 00:23:31,665
സ്ത്രീകൾക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
അവനെ ഒരു മോശം സ്വാധീനം.

260
00:23:31,833 --> 00:23:32,999
സ്ത്രീകൾ?

261
00:23:34,333 --> 00:23:37,290
അവൻ്റെ ഭാര്യ, തുടങ്ങാൻ: എൻ്റെ അമ്മ.

262
00:23:38,833 --> 00:23:40,665
അവൾക്ക് കല ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?

263
00:23:41,125 --> 00:23:44,249
തീർച്ചയായും അവൾ സ്വന്തം രീതിയിൽ ചെയ്തു.

264
00:23:45,166 --> 00:23:49,624
അവൻ ഒരു കലാകാരനാകണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
എന്നാൽ അവൻ സർഗ്ഗാത്മകനല്ല.

265
00:23:50,000 --> 00:23:54,374
സ്വയം വളരെ വിമർശനാത്മകമായി,
മറ്റുള്ളവരോട് വളരെ ആഹ്ലാദകരം.

266
00:23:55,750 --> 00:23:56,790
അവൻ പെയിൻ്റ് ചെയ്യാറുണ്ടോ?

267
00:23:58,125 --> 00:23:59,499
ഒരിക്കലുമില്ല.

268
00:23:59,666 --> 00:24:04,207
പക്ഷേ, അവൻ ഒരു ചിത്രകാരനാകണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
അല്ലെങ്കിൽ ആർക്കിടെക്റ്റ്, അല്ലെങ്കിൽ സംഗീതജ്ഞൻ.

269
00:24:04,375 --> 00:24:07,624
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു എഴുത്തുകാരൻ, അത് അവൻ്റെ കഴിവാണ്.

270
00:24:08,000 --> 00:24:13,415
അവൻ വളരെ നന്നായി എഴുതുന്നു,
പക്ഷേ അത് പതുക്കെ പോകുന്നു.

271
00:24:14,458 --> 00:24:18,915
അവൻ മാറ്റിയെഴുതുന്നത് അമ്മക്ക് വെറുപ്പായിരുന്നു,
അത് അവനെ തളർത്തി.

272
00:24:19,291 --> 00:24:20,457
പിന്നെ മറ്റുള്ളവരോ?

273
00:24:21,375 --> 00:24:22,624
മറ്റ് സ്ത്രീകൾ?

274
00:24:24,291 --> 00:24:28,207
ഇപ്പോൾ അത് ഹവ്വായാണ്, അവൻ്റെ കാമുകി.
അവൾ വ്യത്യസ്തയാണ്.

275
00:24:29,208 --> 00:24:30,999
അവൾ ഒരു വാമ്പയർ ആണ്.

276
00:24:31,791 --> 00:24:36,124
അവൻ്റെ ആശയങ്ങൾ സ്വൈപ്പ് ചെയ്യുന്നു, തുടർന്ന് എഴുതുന്നു
സാഹിത്യ മാസികകൾക്കുള്ള ലേഖനങ്ങൾ.

277
00:24:36,291 --> 00:24:39,707
അവൾക്ക് കഴിവുണ്ട്,
എന്തായാലും വലിയ സൗകര്യം.

278
00:24:39,875 --> 00:24:42,582
എന്നാൽ അവളുടെ പ്രവൃത്തി വ്യക്തിപരമല്ല,
പത്രപ്രവർത്തനം.

279
00:24:42,750 --> 00:24:45,332
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ മത്സരബുദ്ധി തോന്നിപ്പിക്കണോ?

280
00:24:46,125 --> 00:24:49,874
നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ല.
അത് അവനെ തണുപ്പിക്കുന്നു.

281
00:24:50,875 --> 00:24:55,082
അതുകൊണ്ട് അവൻ തൊട്ടിട്ടില്ല
കാലങ്ങളായി അവൻ്റെ കൈയെഴുത്തുപ്രതി.

282
00:24:55,250 --> 00:24:56,624
സങ്കടകരമാണ്.

283
00:24:58,125 --> 00:25:01,707
കൂടാതെ,
അവൾ അവന് എല്ലാ വിധത്തിലും മോശമാണ്.

284
00:25:02,916 --> 00:25:05,082
അത് നിലനിൽക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

285
00:25:05,250 --> 00:25:08,082
അവൻ സ്വയം കളിയാക്കുകയാണ്
അവൻ പ്രണയത്തിലാണെന്ന്.

286
00:25:09,708 --> 00:25:11,040
അവൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

287
00:25:11,791 --> 00:25:12,499
അവളെ?

288
00:25:13,083 --> 00:25:15,749
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറയും.

289
00:25:16,250 --> 00:25:19,040
അവൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്, അവൻ ശരിയായ പ്രായമാണ്,

290
00:25:19,208 --> 00:25:21,915
എന്നാൽ അവൻ അവളെ കൂടുതൽ കൊണ്ടുവരുന്നു
അവൾ അവനെ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.

291
00:25:22,125 --> 00:25:26,415
അവൾ എന്താണ് കൊണ്ടുവരുന്നത്
കർശനമായി നെഗറ്റീവ് ആണ്.

292
00:25:26,750 --> 00:25:29,207
അവളുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

293
00:25:29,625 --> 00:25:34,582
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും അകലുകയാണ്.

294
00:25:35,666 --> 00:25:39,915
അവൾക്ക് എന്നോട് അച്ഛനോട് അസൂയ തോന്നുന്നു.

295
00:25:40,083 --> 00:25:41,749
പരിഹാസ്യമാണ്.

296
00:25:44,500 --> 00:25:45,582
നിങ്ങൾ പിയാനോ വായിക്കാറുണ്ടോ?

297
00:25:45,750 --> 00:25:49,124
ഒരിക്കലുമില്ല.
എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് എനിക്ക് സുഖമില്ല.

298
00:25:50,541 --> 00:25:52,540
"സോങ്സ് ഓഫ് ദി ഡോൺ". അത്ഭുതം!

299
00:25:52,708 --> 00:25:53,915
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?

300
00:25:54,291 --> 00:25:57,790
എനിക്ക് വേണ്ടി,
ഷൂമാൻ്റെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ സൃഷ്ടിയാണിത്.

301
00:25:57,916 --> 00:25:59,290
ഞാൻ അവരെ കളിക്കണോ?

302
00:25:59,458 --> 00:26:01,499
കുറച്ചു വൈകിയേക്കാം...

303
00:26:01,666 --> 00:26:04,290
ഇത് രാത്രികാല സംഗീതമാണ്,
തലക്കെട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.

304
00:26:07,333 --> 00:26:10,915
അയൽക്കാരെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

305
00:26:11,083 --> 00:26:14,499
മുകളിലത്തെ പിയാനിസ്റ്റ് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് താഴെ ഓഫീസുകൾ ഉണ്ട്.

306
00:26:16,583 --> 00:26:17,874
നാളെ ജോലി ചെയ്യണോ?

307
00:26:18,041 --> 00:26:19,540
ഇല്ല, ശനിയാഴ്ചയല്ല.

308
00:26:19,750 --> 00:26:23,082
ഞാൻ സാധാരണയായി ചെയ്യാറുണ്ട്. ഞാൻ 8 മണിക്ക് എഴുന്നേൽക്കുന്നു.

309
00:26:23,250 --> 00:26:27,707
നിന്നെ ഉണർത്താതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും.
വൈകി ഉറങ്ങൂ, ഞാൻ ഉച്ചയോടെ തിരിച്ചെത്തും.

310
00:26:28,583 --> 00:26:29,832
ഞാൻ നേരത്തെ ഉണരും.

311
00:26:35,041 --> 00:26:38,749
എൻ്റെ തെറ്റുകൾ പൊറുക്കേണമേ.
ഞാൻ അത് പഠിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

312
00:28:45,416 --> 00:28:46,540
നതാഷ!

313
00:28:46,791 --> 00:28:47,915
നതാഷ, ഇത് ഞാനാണ്!

314
00:28:48,125 --> 00:28:49,624
അവൾ പുറത്ത്. ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

315
00:28:49,791 --> 00:28:52,165
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് കിടപ്പുമുറിയിൽ പോകാമോ?

316
00:28:53,000 --> 00:28:54,415
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.

317
00:28:55,750 --> 00:28:57,499
ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുത്തോളാം.

318
00:28:59,333 --> 00:29:00,832
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

319
00:29:07,500 --> 00:29:10,082
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

320
00:29:50,500 --> 00:29:51,749
എന്തിനാണ് പുറത്ത് നിൽക്കുന്നത്?

321
00:29:51,916 --> 00:29:53,249
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

322
00:29:53,416 --> 00:29:56,915
അകത്തേക്ക് വരൂ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ വഴിയിലല്ല.
എന്തായാലും ഞാൻ കഴിഞ്ഞു.

323
00:29:57,458 --> 00:30:02,082
ഞാൻ ഒരു യാത്ര പോവുകയാണ്
കൂടാതെ ചില കാര്യങ്ങൾ ആവശ്യമായിരുന്നു.

324
00:30:03,208 --> 00:30:05,082
ഞാൻ നതാഷയുടെ അച്ഛനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

325
00:30:06,500 --> 00:30:08,332
ഞാൻ വരുമെന്ന് അവൾ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയില്ല!

326
00:30:09,291 --> 00:30:10,207
അവൾ മറന്നു.

327
00:30:10,833 --> 00:30:11,999
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

328
00:30:12,166 --> 00:30:15,290
ഞങ്ങളിരുവരും മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല.

329
00:30:15,458 --> 00:30:20,457
ഇത് നതാഷയുടെ തെറ്റാണ്, പക്ഷേ അവൾ മറന്നു.
അവൾ ഈ സ്ഥലം ഓടിക്കുന്നു.

330
00:30:20,833 --> 00:30:22,624
അവൾ സ്കൂളിലാണ്, അല്ലേ?

331
00:30:22,791 --> 00:30:24,165
ഉച്ചയോടെ തിരിച്ചെത്തും.

332
00:30:24,333 --> 00:30:25,749
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?

333
00:30:25,916 --> 00:30:27,457
അവൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം നൽകണോ?

334
00:30:28,375 --> 00:30:31,915
ഞാൻ പോയെന്ന് അവളോട് പറയൂ
ബുധനാഴ്ച വരെ റോമിലേക്ക്.

335
00:30:32,125 --> 00:30:34,915
ഞാൻ ബാഗ് ഇറക്കി തരാം
വ്യാഴാഴ്ച രാവിലെ 7 മണിക്ക്.

336
00:31:02,416 --> 00:31:03,582
എഴുന്നേൽക്കരുത്.

337
00:31:06,541 --> 00:31:08,290
പൂക്കൾ! എത്ര മധുരം!

338
00:31:08,458 --> 00:31:09,624
അവർ മികച്ചവരാണ്!

339
00:31:09,791 --> 00:31:12,332
പൂക്കൾ മനോഹരമാണ്
ഈ സീസണിൽ.

340
00:31:30,416 --> 00:31:33,582
കുറച്ച് ഇട്ടതിന് നന്ദി
എൻ്റെ മുറിയിൽ. ഞാൻ സ്പർശിച്ചു.

341
00:31:33,750 --> 00:31:35,915
കാലങ്ങളായി ആരും എന്നെ വാങ്ങിയിട്ടില്ല.

342
00:31:36,458 --> 00:31:38,290
നന്നായി ഉറങ്ങുക? ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തിയില്ലേ?

343
00:31:38,458 --> 00:31:39,790
രാവിലെ 9 മണി വരെ ഞാൻ ഉറങ്ങി.

344
00:31:39,916 --> 00:31:40,790
അതൊക്കെയോ?

345
00:31:40,916 --> 00:31:42,790
ഭാഗ്യം. നിൻ്റെ അച്ഛൻ വന്നു.

346
00:31:42,916 --> 00:31:47,457
അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കാൻ...
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ മറന്നു.

347
00:31:47,625 --> 00:31:48,624
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റിരുന്നോ?

348
00:31:48,791 --> 00:31:50,374
ഞാൻ കുളിക്കുകയായിരുന്നു.

349
00:31:50,541 --> 00:31:51,790
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടില്ല.

350
00:31:51,916 --> 00:31:54,582
ഞാൻ ചെയ്തു, കാരണം എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു
വിചിത്രമായ ആശയം

351
00:31:54,750 --> 00:31:57,374
കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് ഓടുന്നതിൻ്റെ
എൻ്റെ വസ്ത്രത്തിന്.

352
00:31:57,541 --> 00:31:58,540
നഗ്നനാണോ?

353
00:31:58,916 --> 00:32:03,415
ഏതാണ്ട്. ഒരു തൂവാലയിൽ പൊതിഞ്ഞു.
അവൻ എന്ത് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും?

354
00:32:04,000 --> 00:32:07,915
എന്നാൽ ആ ഘട്ടത്തിൽ
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം നോക്കിയില്ല.

355
00:32:08,083 --> 00:32:10,374
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പരസ്പരം കണ്ടില്ല.

356
00:32:10,916 --> 00:32:14,082
അതെ, അവൻ പോയപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു.

357
00:32:15,250 --> 00:32:18,374
നിങ്ങൾക്കായി അദ്ദേഹം എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം നൽകി:

358
00:32:18,541 --> 00:32:23,290
അവൻ റോമിലേക്ക് പോയി, അവൻ കൊണ്ടുവരും
വ്യാഴാഴ്ച രാവിലെ 7 മണിക്ക് ബാഗ് തിരികെ

359
00:32:23,458 --> 00:32:26,582
അവൻ വളരെ സൗഹാർദ്ദപരനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

360
00:32:26,791 --> 00:32:28,665
അവിശ്വസനീയമാംവിധം.

361
00:32:29,250 --> 00:32:33,249
ക്ഷമാപണം തുടർന്നു,
അത് എന്നെ കൂടുതൽ പശ്ചാത്തപിച്ചു.

362
00:32:33,416 --> 00:32:37,249
ഞാൻ ലജ്ജിച്ചു.
ഒരു നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരനെ പോലെ എനിക്ക് തോന്നി.

363
00:32:37,416 --> 00:32:39,165
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ അതിഥിയാണ്!

364
00:32:39,625 --> 00:32:43,749
അതാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്, പക്ഷേ ഞാൻ തടയുകയായിരുന്നു
അവൻ സ്വന്തം മുറിയിൽ നിന്ന്.

365
00:32:43,916 --> 00:32:45,832
അവൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല!

366
00:32:46,000 --> 00:32:48,499
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ അത് ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ മുറിയാണ്.

367
00:32:48,708 --> 00:32:51,999
ഇത് താമസിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു,
അവൻ അത് ഉപയോഗിച്ചതുപോലെ.

368
00:32:52,500 --> 00:32:57,499
മറ്റുള്ളവരുടെ ഉത്തരവിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അറിയാം,
കാരണം ഞാൻ സ്വയം ഓർഡർ ചെയ്യാനുള്ള ഒരു നട്ട് ആണ്.

369
00:33:07,166 --> 00:33:10,874
തിരുത്താൻ ഞാൻ ഇവിടെ ഇരുന്നു
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ പേപ്പറുകൾ

370
00:33:11,041 --> 00:33:16,499
കാര്യങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്താതിരിക്കാൻ
അവൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത്.

371
00:33:16,791 --> 00:33:21,249
അവൻ്റെ സാധനങ്ങളിൽ തൊടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
പക്ഷേ മറ്റൊന്നും കാര്യമാക്കേണ്ട.

372
00:33:21,416 --> 00:33:23,874
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തോളം താമസിക്കുക.

373
00:33:24,041 --> 00:33:28,624
നാളെയിലൂടെ.
തിങ്കളാഴ്ച എൻ്റെ സ്ഥലം സൗജന്യമായിരിക്കും.

374
00:33:30,083 --> 00:33:34,624
നിങ്ങൾ എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

375
00:33:34,791 --> 00:33:37,457
ഇത് ശരിക്കും ഉണ്ടാക്കും
വീട് പോലെ തോന്നുന്നു.

376
00:33:37,666 --> 00:33:40,582
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

377
00:33:40,875 --> 00:33:42,624
ഇന്ന് എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

378
00:33:42,791 --> 00:33:46,457
ജോലികൾ, പക്ഷേ തിടുക്കമില്ല.

379
00:33:46,750 --> 00:33:50,165
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ച് വായിക്കാം.

380
00:33:50,333 --> 00:33:52,249
നാട്ടിൽ പോകണോ?

381
00:33:52,416 --> 00:33:53,749
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കാം.

382
00:33:53,916 --> 00:33:57,749
ഞങ്ങൾക്ക് 35 മൈൽ അകലെ ഒരു വീടുണ്ട്
ഞങ്ങൾ അപൂർവ്വമായി പോകുന്നിടത്ത്

383
00:33:57,916 --> 00:34:01,707
വിവിധ കാരണങ്ങളാൽ, എല്ലാം മണ്ടത്തരമാണ്.

384
00:34:02,125 --> 00:34:04,457
അത് ആസ്വദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് വിൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

385
00:34:04,625 --> 00:34:08,165
ചെറി മരങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ പൂക്കുന്നു. അവർ മനോഹരമാണ്.

386
00:34:12,750 --> 00:34:14,915
നദിയിൽ നിന്ന് ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.

387
00:34:17,750 --> 00:34:19,707
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

388
00:34:19,875 --> 00:34:21,665
എങ്കിൽ വേഗം!

389
00:34:32,250 --> 00:34:33,624
എത്ര സുന്ദരൻ!

390
00:34:34,708 --> 00:34:37,457
അത്ര കൈവിട്ടതായി തോന്നുന്നില്ല.

391
00:34:37,625 --> 00:34:42,707
കഴിഞ്ഞ വർഷം അച്ഛൻ അതിനായി ഒരുപാട് ചെയ്തു.
ഈ വർഷം അവൻ ശല്യപ്പെടുത്തില്ലായിരിക്കാം.

392
00:34:50,833 --> 00:34:53,332
പൂക്കളിൽ ചവിട്ടുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.

393
00:34:53,833 --> 00:34:56,707
നിങ്ങൾക്ക് കാലുകൾ നനയും.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബൂട്ട് തരാം.

394
00:35:02,250 --> 00:35:03,749
വാൾപേപ്പർ അവഗണിക്കുക.

395
00:35:03,916 --> 00:35:07,457
അമ്മ ഇട്ടു. ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു,
പക്ഷേ ഇതുവരെ മാറ്റിയിട്ടില്ല.

396
00:35:07,625 --> 00:35:10,290
അത് മോശമല്ല. എനിക്ക് നിറങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

397
00:35:11,000 --> 00:35:12,415
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ മുറി.

398
00:35:16,916 --> 00:35:18,207
നല്ല കല്ല് ചുവരുകൾ.

399
00:35:18,375 --> 00:35:19,749
സ്വകാര്യതയും ഉറപ്പാക്കുക.

400
00:35:22,708 --> 00:35:24,374
എൻ്റെ മുറി കാണാൻ വരൂ.

401
00:35:39,375 --> 00:35:41,582
പിന്നീടാണ് പശുവിളി വന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

402
00:35:41,750 --> 00:35:44,415
ഇപ്പോൾ, പക്ഷേ വയലറ്റ് പോയി.

403
00:35:46,000 --> 00:35:47,999
ഇപ്പോൾ സുഖമാണ്: പുല്ല് ചെറുതാണ്.

404
00:35:48,166 --> 00:35:51,915
നമ്മൾ അത് മുറിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ജൂൺ മാസത്തോടെ അതൊരു കാടാണ്.

405
00:35:52,333 --> 00:35:55,540
ആർബോറിന് വീണ്ടും പെയിൻ്റിംഗ് ആവശ്യമാണ്,
അത് തുരുമ്പെടുക്കുന്നു.

406
00:35:56,250 --> 00:35:59,624
ഇതാണ് ഭാഗം
എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട പൂന്തോട്ടം.

407
00:35:59,791 --> 00:36:02,374
അമ്മ ചെയ്തില്ല.
മരങ്ങൾ വെട്ടിമാറ്റാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

408
00:36:04,500 --> 00:36:05,832
എന്താ ഇത്ര തമാശ?

409
00:36:06,458 --> 00:36:09,457
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല
നിൻ്റെ അമ്മ,

410
00:36:09,625 --> 00:36:12,165
അവളെ വിമർശിക്കാനല്ലാതെ.

411
00:36:13,750 --> 00:36:18,374
അവൾ എന്നെ വിമർശിച്ച രീതി.
അവൾ ഒരിക്കലും തൃപ്തയായില്ല.

412
00:36:19,208 --> 00:36:23,790
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വളരെ അകലെയാണ്,
അവൾക്ക് എന്നിൽ ആശങ്ക കുറവാണ്.

413
00:36:25,250 --> 00:36:26,999
ഞാൻ മോശക്കാരനാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

414
00:36:28,916 --> 00:36:32,624
അടിസ്ഥാനപരമായി, ഞാൻ അവളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
അവൾ എന്നെ വിമർശിച്ചു, കാരണം അവൾക്ക് ...

415
00:36:32,791 --> 00:36:37,040
... എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആശയം വളരെ ഉയർന്നതാണ്.
എനിക്ക് അതിനനുസരിച്ച് ജീവിക്കേണ്ടി വന്നു.

416
00:36:37,375 --> 00:36:39,665
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു വിധത്തിൽ ചെയ്യുന്നു.

417
00:36:40,583 --> 00:36:44,665
അതെ, എനിക്ക് കിട്ടിയത് മുതൽ
കൺസർവേറ്ററിയിലേക്ക്.

418
00:36:44,833 --> 00:36:46,290
ദൂരം സഹായിക്കുന്നു.

419
00:36:46,666 --> 00:36:48,707
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവളെ വിമർശിക്കുന്നു!

420
00:36:50,375 --> 00:36:53,832
അതൊരു ശീലമാണ്. പക്ഷേ അത് തെറ്റാണ്.

421
00:36:54,625 --> 00:36:57,874
അവളെ ചീത്ത പറഞ്ഞ് എന്നെ പിടിക്കുമ്പോൾ,
എന്നെ ശിക്ഷിക്കൂ.

422
00:36:58,041 --> 00:36:59,332
എങ്ങനെ?

423
00:36:59,500 --> 00:37:00,332
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കൂ.

424
00:37:00,500 --> 00:37:01,915
ശരിക്കും?

425
00:37:02,750 --> 00:37:05,249
നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ അവളെ കാണാറുണ്ടോ?

426
00:37:05,416 --> 00:37:07,124
അപൂർവ്വമായി, പക്ഷേ പതിവായി.

427
00:37:07,291 --> 00:37:11,165
തെക്കോട്ട് ഒന്നോ രണ്ടോ ആഴ്ച
വേനൽക്കാലത്ത് അവളോടൊപ്പം.

428
00:37:11,583 --> 00:37:14,665
ഞാൻ കടലിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
വർഷത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും കാണണം.

429
00:37:15,458 --> 00:37:16,707
പൈല മൺകൂനകൾ അറിയാമോ?

430
00:37:16,875 --> 00:37:18,790
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവിടെ പോയിട്ടില്ല.

431
00:37:19,291 --> 00:37:24,499
A beautiful site, with the ocean
ഒരു വശത്ത്, മറുവശത്ത് കാടുകൾ.

432
00:37:24,833 --> 00:37:28,499
നല്ല കാഴ്ചയുണ്ട്
അതിനടുത്തുള്ള കാടും.

433
00:37:28,666 --> 00:37:31,582
നമുക്ക് നാളെ കാണാം,
മഴ പെയ്താലും.

434
00:37:45,208 --> 00:37:47,332
ഇത് കുറച്ച് വ്യായാമമാണ്!

435
00:37:47,708 --> 00:37:48,582
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

436
00:37:55,125 --> 00:37:59,040
ഓ, ഇല്ല! എൻ്റെ കാഴ്ച
ആമസോണിൻ്റെ മുഴുവൻ മൂടൽമഞ്ഞ്!

437
00:38:02,791 --> 00:38:05,790
പൂക്കൾ കുലുക്കുന്നത് നിർത്തുക.
അവർ വീഴും!

438
00:38:06,375 --> 00:38:09,499
നീങ്ങുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ കീടനാശിനി പ്രയോഗിക്കും.

439
00:38:13,750 --> 00:38:18,624
ഇന്നത്തേക്ക് അത് മതി.
അടുത്ത തവണ ഞങ്ങൾ ആർബർ പെയിൻ്റ് ചെയ്യും.

440
00:38:19,125 --> 00:38:20,499
അടുത്ത ഞായറാഴ്ച നീ ഫ്രീയാണോ?

441
00:38:20,666 --> 00:38:21,999
അതെ, മാത്യു തിരികെ വരില്ല.

442
00:38:22,166 --> 00:38:24,082
ആണെങ്കിൽ അവനും വരാം.

443
00:38:24,250 --> 00:38:27,499
മറ്റെന്തെങ്കിലും സമയം അവനോട് ചോദിക്കുക.
അവൻ തികച്ചും ഒരു കൈകാര്യക്കാരനാണ്.

444
00:38:27,666 --> 00:38:29,082
അച്ഛനെ ശരിയായി സേവിക്കുന്നു.

445
00:38:29,250 --> 00:38:31,499
അവനെ കൂടാതെ നമുക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് അവൻ കാണും.

446
00:38:32,666 --> 00:38:34,290
അവൻ വരുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

447
00:38:35,375 --> 00:38:37,624
അവൻ വളരെയധികം യാത്ര ചെയ്യുന്നു,

448
00:38:37,791 --> 00:38:40,874
അവൻ നേരെ പിന്നിലേക്ക് ഓടുന്നു
അവൻ്റെ പ്രിയതമയോട്!

449
00:38:41,041 --> 00:38:42,249
അവന് അവളെ കൊണ്ടുവരാമായിരുന്നു!

450
00:38:42,416 --> 00:38:43,332
ഒരു വഴിയുമില്ല!

451
00:38:45,958 --> 00:38:49,582
ഒന്നാമതായി, അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അവൾ ഇവിടെ വിരസമാണ്.

452
00:38:50,375 --> 00:38:51,707
പിന്നെ എനിക്കവളെ വേണ്ട.

453
00:38:51,875 --> 00:38:53,374
എന്തിനാണ് ചുറ്റും നിൽക്കുന്നത്?

454
00:38:53,541 --> 00:38:58,124
എന്നോടൊപ്പമോ അല്ലാതെയോ അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു. അത് പവിത്രതയാണ്.

455
00:38:58,291 --> 00:39:00,207
നിങ്ങൾ അതിരുകടന്നില്ലേ?

456
00:39:01,000 --> 00:39:04,665
അവൾ എങ്ങോട്ടാണ് നടക്കുന്നത്
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ നടന്നു,

457
00:39:04,833 --> 00:39:07,082
ഒരേ പൂക്കൾ മണക്കുന്നു

458
00:39:07,541 --> 00:39:11,165
എവിടെ കസേരകളിൽ ഇരുന്നു
ഞാൻ അമ്മയുടെ മുട്ടിൽ ഇരുന്നു...

459
00:39:11,333 --> 00:39:13,082
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

460
00:39:13,500 --> 00:39:17,499
അതിൽ അർത്ഥമില്ല,
എന്നാൽ ചില സമയങ്ങളിൽ ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

461
00:39:18,416 --> 00:39:22,582
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ കാമുകിമാരെ നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു,
എന്നിട്ടും നീ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നു പറയുന്നു.

462
00:39:22,750 --> 00:39:27,124
ചില സ്ത്രീകളെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ, ഉദാഹരണത്തിന്.

463
00:39:27,291 --> 00:39:29,082
ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.

464
00:39:31,333 --> 00:39:33,332
അത് നടക്കില്ല എന്നത് കഷ്ടമാണ്.

465
00:39:35,916 --> 00:39:37,832
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

466
00:39:38,291 --> 00:39:43,499
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു:
അവൻ വളരെ മാന്യനാണ്, അത് എന്നെ ലജ്ജിപ്പിച്ചു.

467
00:39:43,916 --> 00:39:48,249
പിന്നെ ശാരീരികമായും?
അവൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

468
00:39:48,916 --> 00:39:53,624
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ചെറുപ്പക്കാരായ പെൺകുട്ടികൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

469
00:39:54,208 --> 00:39:57,915
അവൻ സ്പ്രിംഗ് ചിക്കൻ അല്ല,
എന്നാൽ അവൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

470
00:39:59,708 --> 00:40:01,290
ഒപ്പം നല്ല കണ്ണുകളുമുണ്ട്.

471
00:40:01,541 --> 00:40:04,457
എനിക്ക് പാരമ്പര്യമായി കിട്ടിയത് വളരെ മോശമാണ്
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കണ്ണുകൾ!

472
00:40:04,625 --> 00:40:05,915
ഒരു പെനാൽറ്റി!

473
00:40:06,958 --> 00:40:08,790
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

474
00:40:09,041 --> 00:40:11,082
ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.

475
00:40:11,250 --> 00:40:12,790
ഞാനല്ല.

476
00:40:13,125 --> 00:40:14,832
നിങ്ങൾ അത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

477
00:40:16,208 --> 00:40:16,832
എല്ലാം ശരി.

478
00:40:22,000 --> 00:40:23,957
ഞാനൊരു കഥ പറയാം.

479
00:40:24,875 --> 00:40:26,332
ഒരു യക്ഷിക്കഥ?

480
00:40:26,708 --> 00:40:27,332
ഇല്ല...

481
00:40:28,666 --> 00:40:30,749
എന്നാലും ആ മോതിരം കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ...

482
00:40:30,916 --> 00:40:32,207
ഗൈജസിൻ്റെ മോതിരം.

483
00:40:34,916 --> 00:40:37,082
... ഞങ്ങൾക്ക് നിഗൂഢത പരിഹരിക്കാമായിരുന്നു.

484
00:40:39,666 --> 00:40:41,457
ഇതൊരു കുറ്റാന്വേഷണ കഥയാണോ?

485
00:40:41,916 --> 00:40:42,999
ഒരു വിധത്തിൽ.

486
00:40:43,916 --> 00:40:47,374
ഇതിനെ വിളിക്കുക: "നെക്ലേസിൻ്റെ രഹസ്യം".
ഒരു യഥാർത്ഥ കഥ.

487
00:40:47,541 --> 00:40:51,332
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
എനിക്ക് അത് തുറന്നിടണം.

488
00:40:51,958 --> 00:40:56,082
പോലീസുകാരോ കൊലപാതകമോ ഇല്ല,
എന്നാൽ ഒരു മോഷണം ഉണ്ട്.

489
00:40:56,375 --> 00:40:59,124
മോഷ്ടിച്ച മാലയോ? ആരുടെ?

490
00:40:59,291 --> 00:41:00,332
എൻ്റേത്.

491
00:41:00,791 --> 00:41:02,290
ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

492
00:41:03,041 --> 00:41:03,790
ഹവ്വാ?

493
00:41:03,958 --> 00:41:04,790
അതെ.

494
00:41:05,083 --> 00:41:07,040
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

495
00:41:08,083 --> 00:41:12,332
അവൻ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
അതാണ് പ്രശ്നം. അതിനർത്ഥം...

496
00:41:12,500 --> 00:41:14,582
...അവൻ അവളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു,
ശരിയോ തെറ്റോ.

497
00:41:15,416 --> 00:41:16,499
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ?

498
00:41:16,666 --> 00:41:19,332
കഥ ഇതാ.
ഞാൻ ദൂരെയാണെങ്കിൽ പറയൂ.

499
00:41:20,291 --> 00:41:23,999
എൻ്റെ പിതാവിന് ഒരു മാല പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചു
അവൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന്

500
00:41:24,166 --> 00:41:27,249
അവൻ എനിക്ക് നൽകാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നതായി
എൻ്റെ 18-ാം ജന്മദിനത്തിന്.

501
00:41:28,083 --> 00:41:31,499
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നില്ല,
അത് ഒരു അത്ഭുതമായിരുന്നു,

502
00:41:31,666 --> 00:41:34,082
എന്നാൽ അവൻ ഹവ്വയെ അതിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

503
00:41:34,708 --> 00:41:37,499
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൻ്റെ തലേദിവസം രാത്രി,
മാല അപ്രത്യക്ഷമായി.

504
00:41:38,500 --> 00:41:42,582
കുറച്ചു കാലം മുമ്പ്,
അവൻ ഹവ്വായുടെ കൂടെ ഒരു പാർട്ടിക്ക് പോയിരുന്നു,

505
00:41:42,750 --> 00:41:45,999
അവൾ അത് ധരിക്കട്ടെ.
ഞാനറിയാതെ.

506
00:41:47,208 --> 00:41:52,082
അവൾ അത് പെട്ടെന്ന് തിരിച്ച് കൊടുത്തില്ല.
ധരിക്കുക പോലും ചെയ്തു.

507
00:41:52,750 --> 00:41:55,749
ഒരു ദിവസം, കടന്നുപോയി
അശ്രദ്ധ അല്ലെങ്കിൽ പ്രകോപനം,

508
00:41:56,791 --> 00:41:59,040
അവൾ അത് ധരിക്കുന്നത് കാണാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചു.

509
00:41:59,333 --> 00:42:02,332
അച്ഛൻ അവൾക്കു കൊടുത്തു എന്ന് കരുതി..
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

510
00:42:02,750 --> 00:42:07,415
വ്യക്തിപരമായി അല്ല: എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അത് എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചായിരുന്നു. പക്ഷെ അത്...

511
00:42:07,791 --> 00:42:09,165
...ഒരു കുടുംബ പാരമ്പര്യം.

512
00:42:09,791 --> 00:42:12,624
ഒപ്പം, എനിക്ക്,
ഹവ്വാ ഒരിക്കലും കുടുംബമായിരിക്കില്ല.

513
00:42:13,291 --> 00:42:18,249
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൻ്റെ തലേന്ന് അച്ഛൻ ചോദിച്ചു
ഞാൻ മാല കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ.

514
00:42:18,750 --> 00:42:22,165
അതെ, ഞാൻ അത് ഹവ്വായുടെ കഴുത്തിൽ കണ്ടിരുന്നു...

515
00:42:22,291 --> 00:42:24,457
"നീ അവൾക്ക് കൊടുത്തിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി."

516
00:42:24,625 --> 00:42:27,540
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

517
00:42:27,708 --> 00:42:31,249
"ഞാൻ അവൾക്കു കടം കൊടുത്തു.
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനമായിരിക്കും.

518
00:42:31,416 --> 00:42:35,999
"അവൾ അത് തിരിച്ചു തന്നു, ഞാൻ ഇട്ടു
വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ.

519
00:42:36,166 --> 00:42:40,040
"അത് അപ്പോഴും അകത്തേക്ക് വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു,
അപ്പോൾ ഞാൻ ശൂന്യമായി പോകുന്നു."

520
00:42:41,541 --> 00:42:43,915
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,

521
00:42:44,500 --> 00:42:47,915
അവൻ അത് തൻ്റെ പാൻ്റ്സിൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഇട്ടു,
അവൻ്റെ താക്കോലുകൾ കൊണ്ട്.

522
00:42:48,125 --> 00:42:51,624
അവരെ പുറത്തെടുത്തപ്പോൾ അവനു തോന്നി
വാതിൽ തുറക്കാൻ,

523
00:42:51,791 --> 00:42:56,707
ഇടാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
അതിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഉടനടി.

524
00:42:56,875 --> 00:42:59,749
പക്ഷേ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്തു, അവൻ മറുപടി പറഞ്ഞു,

525
00:42:59,916 --> 00:43:02,457
മാല മറന്നു,
വസ്ത്രം മാറി...

526
00:43:02,916 --> 00:43:05,457
അത് വീഴാമായിരുന്നു
അവൻ്റെ പാൻ്റ്സിൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ.

527
00:43:06,083 --> 00:43:08,082
വ്യക്തമായും.

528
00:43:08,250 --> 00:43:11,790
എന്നാൽ അത് ക്ലോസറ്റ് തറയിൽ ആയിരുന്നില്ല.

529
00:43:15,583 --> 00:43:19,832
അത് ക്ലോസറ്റിൽ ആയിരുന്നില്ല,
മുറി, അല്ലെങ്കിൽ എവിടെയും.

530
00:43:20,625 --> 00:43:23,040
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പറയുന്നത് സത്യമാണോ?

531
00:43:23,750 --> 00:43:25,540
ഒന്നും ഉറപ്പില്ല.

532
00:43:25,750 --> 00:43:28,290
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെയൊരു കഥ മെനയുന്നത്

533
00:43:28,458 --> 00:43:31,707
അത് എനിക്കായിരുന്നുവെന്ന് പറയുക
അവൻ അത് അവൾക്ക് കൊടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ?

534
00:43:31,875 --> 00:43:34,040
ഒരു മികച്ച വിശദീകരണമുണ്ട്:

535
00:43:34,708 --> 00:43:36,707
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്
കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ വീട്ടിലെത്തി ...

536
00:43:36,875 --> 00:43:40,624
...എൻ്റെ അച്ഛനെ പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ
അവൻ്റെ പഴയ സ്യൂട്ടുകളിൽ.

537
00:43:40,791 --> 00:43:45,832
അവൾ അവനെ കാര്യങ്ങൾ വലിച്ചെറിയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു,
അവളുടെ ഒരേയൊരു പോസിറ്റീവ് സ്വഭാവം.

538
00:43:46,125 --> 00:43:49,290
ക്ലോസറ്റിന് ചുറ്റും കുത്തുന്നു,
അവൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു...

539
00:43:49,458 --> 00:43:54,499
തറയിൽ മാല കണ്ടെത്തി,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പോക്കറ്റിൽ, അത് എടുത്തു.

540
00:43:55,000 --> 00:43:56,874
ഞാൻ പിന്നീട് സ്ഥലം കാണിച്ചുതരാം.

541
00:44:06,916 --> 00:44:09,665
അവൻ അത്തരം പാൻ്റാണ് ധരിച്ചിരുന്നത്.

542
00:44:10,000 --> 00:44:12,540
പാച്ച് പോക്കറ്റുകൾ:
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ നഷ്ടപ്പെടും.

543
00:44:12,708 --> 00:44:15,165
എൻ്റെ നെക്ലേസ് ഉപയോഗിച്ച് നോക്കാം.

544
00:44:23,625 --> 00:44:27,249
അവൻ അവയെ ഒരു ഹാംഗറിൽ മടക്കി...

545
00:44:28,625 --> 00:44:30,665
അത് വീഴുന്ന ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കും...

546
00:44:30,833 --> 00:44:33,124
ഞാൻ പറയാൻ മറന്നു: ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

547
00:44:33,375 --> 00:44:35,165
എവിടെ? എപ്പോൾ?

548
00:44:35,750 --> 00:44:39,582
ഞാൻ പിയാനോ വായിക്കുകയായിരുന്നു:
അത് ശബ്ദം മറയ്ക്കാമായിരുന്നു.

549
00:44:40,291 --> 00:44:43,249
ഞാൻ ഫോൺ അറ്റൻഡ് ചെയ്തു
അച്ഛൻ വന്നപ്പോൾ:

550
00:44:43,416 --> 00:44:45,874
അവനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ഹവ്വാ വിളിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും.

551
00:44:46,041 --> 00:44:49,165
അവൻ അവളോട് കുറച്ചുനേരം സംസാരിച്ചു,
ഞാൻ വീണ്ടും കളിക്കാൻ തുടങ്ങി...

552
00:44:50,041 --> 00:44:51,915
നാളെ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

553
00:44:52,208 --> 00:44:55,165
ഞാൻ എന്തിന് താമസിക്കണം?
എൻ്റെ കസിൻ പോകുന്നു.

554
00:44:55,750 --> 00:45:00,124
എന്തുകൊണ്ട്? എന്നെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ.
ഞങ്ങൾ രണ്ട് മനോഹരമായ ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു ...

555
00:45:00,291 --> 00:45:02,749
അടുത്ത ശനിയാഴ്ച നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം.

556
00:45:04,166 --> 00:45:05,415
അതിനിടയിൽ?

557
00:45:05,791 --> 00:45:10,290
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്ര സായാഹ്നങ്ങളാണ്, ഞാനും.
തിങ്കളാഴ്ച ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്താഴത്തിന് കൊണ്ടുപോകും.

558
00:45:10,458 --> 00:45:12,540
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് ഒരു കടികൂടാത്തത്?

559
00:45:12,708 --> 00:45:15,707
വേറെ ചില സമയം.
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കിയപ്പോൾ.

560
00:45:15,875 --> 00:45:17,832
ശരി. ശുഭ രാത്രി.

561
00:45:19,041 --> 00:45:19,749
നന്നായി ഉറങ്ങുക.

562
00:45:19,916 --> 00:45:20,915
നിങ്ങളും.

563
00:45:44,125 --> 00:45:46,374
ജീൻ, അത് നിങ്ങളാണോ?

564
00:45:47,541 --> 00:45:49,207
അവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കുക.

565
00:45:50,625 --> 00:45:52,124
തിടുക്കം വേണ്ട...

566
00:46:02,666 --> 00:46:05,915
ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക് നിങ്ങളെ എത്താൻ!

567
00:46:09,083 --> 00:46:10,582
നീ പോയോ?

568
00:46:10,916 --> 00:46:12,457
രാജ്യത്തേക്ക്.

569
00:46:12,625 --> 00:46:14,874
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി, അതാണ് പ്രധാനം.

570
00:46:15,625 --> 00:46:16,707
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

571
00:46:16,875 --> 00:46:18,040
എനിക്കറിയില്ല...

572
00:46:18,250 --> 00:46:21,499
ഞാൻ ആദ്യ പത്തിൽ ഇടം നേടി.

573
00:46:21,833 --> 00:46:22,665
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

574
00:46:22,833 --> 00:46:24,624
നീ പോയതിനു ശേഷമാണ് ഞാൻ അറിഞ്ഞത്.

575
00:46:24,791 --> 00:46:27,040
ഞാൻ പരാജയപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ പോയി.

576
00:46:27,250 --> 00:46:30,624
ഒരു സുഹൃത്ത് എൻ്റെ പേര് കണ്ടു
പട്ടികയിൽ.

577
00:46:30,916 --> 00:46:33,290
അതിനർത്ഥം ഞാൻ ഒരു ആഴ്‌ച അധികമായി താമസിക്കുന്നു എന്നാണ്.
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?

578
00:46:33,458 --> 00:46:34,249
ഒരിക്കലുമില്ല.

579
00:46:34,416 --> 00:46:35,457
എനിക്ക് ഹോട്ടലിൽ പോകാം.

580
00:46:35,625 --> 00:46:38,207
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.

581
00:46:38,375 --> 00:46:41,707
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു: ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ വന്നതേയുള്ളൂ...

582
00:46:41,916 --> 00:46:42,915
...ചില പുസ്തകങ്ങൾക്ക്.

583
00:46:43,083 --> 00:46:46,582
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
നീ വളരെ നല്ലവനാണ്...

584
00:46:46,750 --> 00:46:49,749
ഗിൽദാസ് എന്നെ ശനിയാഴ്ച കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരുന്നു.

585
00:46:49,916 --> 00:46:53,040
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അത്താഴത്തിന് കൊണ്ടുപോകാമോ?

586
00:46:53,208 --> 00:46:54,707
ഞാൻ കെട്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം...

587
00:46:54,875 --> 00:46:56,165
ഇല്ല, ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു ...

588
00:46:56,875 --> 00:46:58,665
ഞാൻ ഫോൺ ചെയ്യാം. നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?

589
00:46:58,833 --> 00:47:01,665
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്
6 നും 7 നും ഇടയിൽ

590
00:47:01,833 --> 00:47:05,832
എന്നാൽ ധാരാളം സമയം പാഴാക്കരുത്:
ഞാൻ അപൂർവ്വമായേ ഉള്ളൂ.

591
00:47:23,916 --> 00:47:25,082
ആരാണത്?

592
00:47:25,250 --> 00:47:26,207
ജീൻ.

593
00:47:32,625 --> 00:47:34,457
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയാമോ?

594
00:47:36,166 --> 00:47:37,665
നിൻ്റെ കസിൻ പോയില്ലേ?

595
00:47:37,833 --> 00:47:38,790
ശരിയാണ്.

596
00:47:38,916 --> 00:47:41,124
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്!

597
00:47:41,666 --> 00:47:43,707
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടില്ല!

598
00:47:44,250 --> 00:47:49,165
അവളുടെ പരിശീലനം വിപുലീകരിച്ചു:
ഇനി ഞാൻ നിന്നെയും അവളെയും സന്തോഷിപ്പിക്കാം...

599
00:47:49,333 --> 00:47:50,915
- സ്വയം, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!
- ഞാനും.

600
00:47:51,625 --> 00:47:55,415
ഞാൻ അവളോട് പറയാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല
ഞാൻ മാത്യുവിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.

601
00:47:56,916 --> 00:47:59,915
അല്ലെങ്കിൽ അവൾക്ക് തോന്നിയേനെ
അവൾക്ക് ഒരു ഹോട്ടലിൽ പോകേണ്ടി വന്നു.

602
00:48:01,041 --> 00:48:05,707
പിന്നെ അവൾ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റാത്ത ആളാണ്.
ഒരു പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റിയിരിക്കാം...

603
00:48:06,500 --> 00:48:10,499
പക്ഷേ അവൾ ഗ്രഹണശേഷിയുള്ളവളായതിനാൽ,
പകരം വികൃതമായി,

604
00:48:10,666 --> 00:48:12,332
അവൾ സംശയിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

605
00:48:12,500 --> 00:48:16,582
ഞാൻ എങ്ങോട്ടോ ഓടിപ്പോയി...
ഒരു തരത്തിൽ അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എനിക്കുണ്ട്.

606
00:48:17,166 --> 00:48:17,999
ശരിക്കും?

607
00:48:18,916 --> 00:48:20,499
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

608
00:48:21,541 --> 00:48:23,915
ഞാൻ താമസിക്കാത്തത് വിചിത്രമാണോ?

609
00:48:24,125 --> 00:48:25,332
എൻ്റെ കാമുകൻ്റെയോ?

610
00:48:27,375 --> 00:48:31,915
ഞാനത് അധികം ആലോചിച്ചില്ല.
അവൻ അകലെയല്ലേ?

611
00:48:32,583 --> 00:48:34,165
അതെ. ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

612
00:48:35,666 --> 00:48:40,874
ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കുന്നത് വെറുപ്പാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
മറ്റൊരാളുടെ സ്ഥാനത്ത്.

613
00:48:41,583 --> 00:48:43,332
നിങ്ങളെ അറിയുന്നത് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

614
00:48:46,541 --> 00:48:49,457
എൻ്റേതല്ലാത്ത ഒരിടത്ത്
ഞാൻ വെറുക്കുന്നുവെന്നും.

615
00:48:50,208 --> 00:48:53,499
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെ കൂടുതൽ വെറുക്കുന്നു
എവിടെയേക്കാൾ!

616
00:48:53,666 --> 00:48:57,165
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

617
00:48:58,250 --> 00:49:00,374
എനിക്ക് ഒരു തീവെട്ടിക്കൊള്ളക്കാരനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

618
00:49:01,125 --> 00:49:03,374
ഞാൻ ബാഹ്യമായി ശാന്തനായി തോന്നിയേക്കാം,

619
00:49:03,916 --> 00:49:06,499
എന്നാൽ ചിലത്
എൻ്റെ ചിന്തകൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

620
00:49:06,666 --> 00:49:09,249
ഞാൻ മാത്യുവിനെ അസോസിയേറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ
അവൻ്റെ ഗുഹയോടൊപ്പം,

621
00:49:09,416 --> 00:49:12,582
ഞാൻ അവനെ തീർത്തും നിന്ദ്യനായി കാണുന്നു!

622
00:49:13,125 --> 00:49:14,707
അത് ഭീകരതയല്ലേ?

623
00:49:15,041 --> 00:49:16,999
അത് താരതമ്യേന ഗുരുതരമാണ്.

624
00:49:17,541 --> 00:49:19,832
Places mean so much to you...

625
00:49:20,000 --> 00:49:25,249
എപ്പോഴും അല്ല. എന്നാൽ ഒരു കാമുകൻ ആവശ്യമാണ്
കുറച്ച് സ്വകാര്യ ഇടം.

626
00:49:25,416 --> 00:49:27,374
സാധാരണയായി അത് ജോലിസ്ഥലമാണ്.

627
00:49:27,541 --> 00:49:30,915
എന്തായാലും മിക്ക ദമ്പതികളും വേർപിരിഞ്ഞാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

628
00:49:31,125 --> 00:49:34,165
എന്നാൽ നമ്മൾ പലതും ചെയ്യുന്നതുപോലെ
നമ്മുടെ വീട്ടിലെ ജോലികൾ...

629
00:49:35,000 --> 00:49:39,124
ഒരു വലിയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റാണ് പരിഹാരം.
പക്ഷേ നമ്മൾ കാത്തിരിക്കണം.

630
00:49:40,500 --> 00:49:42,540
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ ടീച്ചിംഗ് എം.എ.,

631
00:49:42,708 --> 00:49:46,207
ഈ വർഷം ഞാൻ പരിശീലനത്തിലാണ്
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ടീച്ചിംഗ് പോസ്റ്റ്.

632
00:49:47,041 --> 00:49:50,457
ഞാൻ നഗരത്തിന് അപേക്ഷിച്ചു
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു.

633
00:49:51,250 --> 00:49:54,207
മാത്യു സർക്കാർ ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോൾ ഗവേഷണം,

634
00:49:54,375 --> 00:49:59,124
അടുത്ത വർഷം അവൻ ഗ്രെനോബിളിൽ പഠിപ്പിക്കും.
എങ്കിൽ നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം!

635
00:49:59,291 --> 00:50:00,124
ശരിക്കും?

636
00:50:00,291 --> 00:50:02,957
തീർച്ചയായും. നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

637
00:50:05,333 --> 00:50:08,415
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ...
പക്ഷെ നീ ശബ്ദിക്കുന്നില്ല...

638
00:50:08,583 --> 00:50:09,874
... രോമാഞ്ചം

639
00:50:11,958 --> 00:50:15,332
ഇല്ല, എന്താണ് എന്നെ അലട്ടാൻ തുടങ്ങിയത്
വിവാഹമില്ലാത്ത വിവാഹ ജീവിതമാണ്.

640
00:50:15,625 --> 00:50:19,874
അതിനെ "അസ്വാസ്ഥ്യമുള്ള ജീവിതം" എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു.
അതാണ് അത്!

641
00:50:25,041 --> 00:50:28,749
അടുത്ത രണ്ട് ദിവസം ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വതന്ത്ര സ്ത്രീയാണ്.

642
00:50:28,916 --> 00:50:33,707
വ്യാഴാഴ്ച നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.
അച്ഛൻ ഉണ്ടാകും. ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ല.

643
00:50:51,708 --> 00:50:53,165
ജീൻ, എൻ്റെ അച്ഛൻ.

644
00:50:53,916 --> 00:50:56,374
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി. ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയാം.

645
00:50:56,541 --> 00:51:00,332
ജീൻ തൻ്റെ ഫ്ലാറ്റ് ഒരു ബന്ധുവിന് കടം കൊടുത്തു
ആരാണ് കുഴിച്ചിട്ടതെന്ന് തോന്നുന്നു.

646
00:51:00,500 --> 00:51:02,707
അതൊരു തമാശയാണ്!

647
00:51:02,875 --> 00:51:05,207
വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞാൻ വാരാന്ത്യത്തിൽ പോകും.

648
00:51:05,375 --> 00:51:07,790
കൂടുതൽ നേരം നിൽക്കുക.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു: ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇവിടെ ഇല്ല.

649
00:51:07,958 --> 00:51:08,832
ഓ, അതെ?

650
00:51:09,000 --> 00:51:10,124
ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗ് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

651
00:51:10,291 --> 00:51:13,040
വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല.
അത്താഴത്തിന് താമസിക്കുകയാണോ?

652
00:51:13,208 --> 00:51:15,749
ഇന്ന് രാത്രി പറ്റില്ല. വേറെ ചില സമയം.

653
00:51:15,916 --> 00:51:18,707
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിച്ചു,
ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

654
00:51:18,875 --> 00:51:21,832
അങ്ങനെയെങ്കിൽ എനിക്ക് ഫോൺ ചെയ്യണം.

655
00:51:43,000 --> 00:51:46,124
അവൾക്ക് വളരെ മോശം! വരൂ, നിൽക്കൂ!

656
00:51:49,416 --> 00:51:50,832
ശരി, ഞാൻ ഷോപ്പിംഗിന് പോകാം.

657
00:51:51,000 --> 00:51:51,915
ഇല്ല, ഞാൻ പോകാം!

658
00:51:52,083 --> 00:51:53,874
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യും!
- ഇല്ല, ഞാൻ!

659
00:51:54,041 --> 00:51:58,374
ഞങ്ങൾക്ക് അപ്പം മതി.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

660
00:52:03,166 --> 00:52:03,999
ഒരു കത്തി.

661
00:52:10,666 --> 00:52:12,457
നിങ്ങൾ തക്കാളി മുറിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അതോ സലാമിയോ?

662
00:52:12,625 --> 00:52:14,082
ഒന്നുകിൽ ഒന്ന്.

663
00:52:27,750 --> 00:52:29,749
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

664
00:52:29,916 --> 00:52:34,249
ഞങ്ങൾ വെള്ളിയാഴ്ച കണ്ടുമുട്ടി.
ഒരു പാർട്ടിയിൽ ഞാൻ ഒഴുകിപ്പോയി.

665
00:52:34,458 --> 00:52:37,374
നതാഷ വളരെ മധുരമായിരുന്നു.
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ ഇടമില്ലായിരുന്നു.

666
00:52:37,583 --> 00:52:41,665
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം കടം കൊടുത്തതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്...

667
00:52:42,208 --> 00:52:43,332
നിങ്ങൾ ഒരു യാത്രയിലായിരുന്നോ?

668
00:52:43,500 --> 00:52:48,124
കൃത്യമായി അല്ല. ഞാൻ ദയയുള്ളവനാണ്
എൻ്റെ കാമുകൻ്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നത്...

669
00:52:49,416 --> 00:52:52,832
ഞാൻ തീർച്ചയായും താമസിക്കുന്നു
എൻ്റെ കാമുകിയുടെ.

670
00:52:53,000 --> 00:52:55,124
പിന്നെ ഞാൻ അവിടെ താമസിക്കാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.

671
00:52:55,291 --> 00:52:58,832
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ... പക്ഷെ അവൻ ഒരു യാത്ര പോയിരിക്കുകയാണ്.

672
00:52:59,041 --> 00:53:03,707
വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്...
അത് അഭിനിവേശമാണ്...

673
00:53:04,000 --> 00:53:06,082
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

674
00:53:07,750 --> 00:53:08,915
ഞാൻ വളരെ വിചിത്രനാണ്.

675
00:53:09,083 --> 00:53:09,999
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

676
00:53:18,958 --> 00:53:19,832
ഹവ്വാ?

677
00:53:22,791 --> 00:53:24,165
ഞാനിവിടെ എത്തിയതേ ഉള്ളൂ...

678
00:53:26,000 --> 00:53:27,540
ഞാൻ അത്താഴത്തിന് താമസിക്കുന്നു.

679
00:53:29,583 --> 00:53:31,749
ഞാൻ നിന്നിലേക്ക് എത്താൻ ശ്രമിച്ചു...

680
00:53:33,875 --> 00:53:36,374
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!

681
00:53:37,333 --> 00:53:40,499
വരൂ... അവൾ പറയുന്നത് കാര്യമാക്കേണ്ട.

682
00:53:41,500 --> 00:53:43,707
എല്ലാം അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

683
00:53:45,541 --> 00:53:48,540
Her nice girlfriend is here...
നിനക്ക് അവളെ അറിയില്ല...

684
00:53:49,000 --> 00:53:49,749
കാത്തിരിക്കൂ...

685
00:53:54,041 --> 00:53:55,165
ഇത് ഈവ് ആണ്...

686
00:53:56,708 --> 00:53:57,290
അവളോട് വരാൻ പറ.

687
00:53:58,916 --> 00:54:02,457
നീ വരാൻ അവൾ നിർബന്ധിക്കുന്നു...
അവളോട് സംസാരിക്കണോ?

688
00:54:04,625 --> 00:54:06,124
അവൾ അടുക്കളയിൽ തിരിച്ചെത്തി.

689
00:54:06,833 --> 00:54:10,332
വരൂ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒത്തുചേരാം.

690
00:54:11,083 --> 00:54:13,540
അവൾ ആദ്യ നീക്കം നടത്തി.
നീ വരണം...

691
00:54:16,000 --> 00:54:18,457
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
അധ്യാപനത്തിൽ തുടരുക.

692
00:54:19,000 --> 00:54:23,540
എൻ്റെ 5 വർഷത്തെ കരാറിനപ്പുറം അല്ല.
പക്ഷെ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

693
00:54:25,208 --> 00:54:30,290
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ എ
എന്നെപ്പോലെ കൂടുതൽ സജീവമായ ജീവിതം?

694
00:54:32,125 --> 00:54:34,082
പ്രദർശനങ്ങൾ സംഘടിപ്പിക്കുക,

695
00:54:34,791 --> 00:54:37,749
മാധ്യമങ്ങളിൽ ജോലി,
ഓഡിയോവിഷ്വലുകൾ, പ്രസിദ്ധീകരിക്കൽ...

696
00:54:38,041 --> 00:54:42,415
അത് എൻ്റെ ശൈലിയല്ല.
ഒരുപക്ഷേ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകാം ...

697
00:54:42,916 --> 00:54:46,249
നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം,
അല്ലാതെ എൻ്റേതല്ല.

698
00:54:46,541 --> 00:54:51,290
ഒരാൾ എപ്പോഴും ആശ്രിതനാണ്
ആരുടെയെങ്കിലും കാര്യത്തിലോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ആണെങ്കിലും...

699
00:54:51,458 --> 00:54:55,415
...നീ മുകളിൽ എത്തൂ.
എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ ഞാനാണ് ബോസ്.

700
00:54:56,583 --> 00:54:57,957
കുട്ടികൾ പെരുമാറിയാൽ.

701
00:54:58,125 --> 00:54:59,915
അതാണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം.

702
00:55:00,500 --> 00:55:02,457
അവർ നിങ്ങളെ അനുസരിക്കുന്നുണ്ടോ?
സുഖമായി പോകുന്നു.

703
00:55:03,000 --> 00:55:05,040
അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ,
അത് എൻ്റെ സ്വന്തം തെറ്റാണ്.

704
00:55:05,208 --> 00:55:07,124
അതിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

705
00:55:08,000 --> 00:55:10,374
അവർ എത്ര നന്നായി കേൾക്കുന്നു?

706
00:55:11,041 --> 00:55:15,582
പ്രശ്നം എനിക്കറിയാം,
ഞാൻ ഒരു ഫിലോസഫി എം.എ ചെയ്യുന്നു.

707
00:55:16,125 --> 00:55:19,082
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ തത്വശാസ്ത്രം പാലിക്കുന്നു
എന്നോട് തന്നെ.

708
00:55:19,708 --> 00:55:23,582
ഞാൻ ആളുകളുമായി പങ്കിടില്ല
താൽപ്പര്യമില്ലാത്തവർ...

709
00:55:27,166 --> 00:55:30,707
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി. ഞാൻ അത് വിചാരിച്ചു
ആദ്യം, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ അല്ല.

710
00:55:30,875 --> 00:55:35,790
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികൾ ബുദ്ധിജീവികളല്ല.
അവർ തൊഴിലാളിവർഗമാണ്.

711
00:55:35,958 --> 00:55:39,165
എന്നാലും ചിലപ്പോൾ തത്ത്വചിന്ത
അവരെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു പോലും.

712
00:55:39,333 --> 00:55:40,332
അവരെല്ലാവരും?

713
00:55:40,875 --> 00:55:45,040
മതി... സാഹിത്യത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ
അല്ലെങ്കിൽ ചരിത്രം, ഞാൻ പന്തയം വെക്കും.

714
00:55:46,041 --> 00:55:50,790
അവർക്ക് അതൊരു അഭിമാനപ്രശ്നമാണ്.
തത്ത്വചിന്തയിൽ ഒരു മോശം അടയാളം

715
00:55:50,958 --> 00:55:52,332
എപ്പോഴും ലജ്ജാകരമാണ്.

716
00:55:53,416 --> 00:55:57,040
അത് നിങ്ങളുടെ കഴിവ് പോലെയാണ്
അപകീർത്തികരമാണെന്ന് കരുതുന്നു.

717
00:55:57,541 --> 00:56:02,374
നിങ്ങൾക്ക് ഗണിതത്തിൽ മോശമാകാം, അല്ല
തത്വശാസ്ത്രം. ഓരോരുത്തരും അവരവരുടെ തത്വശാസ്ത്രം വിചാരിക്കുന്നു...

718
00:56:02,541 --> 00:56:03,457
എല്ലാറ്റിലും നല്ലത്.

719
00:56:03,625 --> 00:56:06,207
അങ്ങനെ അവർ അനുഭവിക്കുന്നു
അത് അധ്യാപകൻ്റെ തെറ്റാണ്.

720
00:56:06,375 --> 00:56:09,457
നിങ്ങൾ അത് കാണിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തത്വശാസ്ത്രം,

721
00:56:09,625 --> 00:56:11,374
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുന്നത്,

722
00:56:11,541 --> 00:56:15,415
അവരുടെ വിശാലമാക്കാൻ കഴിയും,
അല്ലാതെ പകരം വയ്ക്കരുത്.

723
00:56:15,583 --> 00:56:17,957
ഇത് കഠിനമായ, ആവേശകരമായ ജോലിയാണ്.

724
00:56:20,583 --> 00:56:25,749
നിങ്ങൾക്ക് രസിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഇതിനർത്ഥമില്ല
ഏറ്റവും പുതിയ ഫാഷനുകൾക്കൊപ്പം,

725
00:56:25,916 --> 00:56:29,957
മാധ്യമങ്ങൾ, മനോവിശ്ലേഷണം കൂടാതെ
സാമൂഹിക ശാസ്ത്ര ക്ലീഷുകൾ.

726
00:56:30,791 --> 00:56:35,749
ഞാൻ യഥാർത്ഥ തത്ത്വചിന്തയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു,
അത് അവരെ കൗതുകമുണർത്തുന്നു.

727
00:56:36,666 --> 00:56:39,207
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മെറ്റാഫിസിക്സ്?

728
00:56:39,375 --> 00:56:40,665
കൃത്യമായി അല്ല.

729
00:56:41,041 --> 00:56:45,290
ഇവിടെ വീണ്ടും,
വലിയ ചോദ്യങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവയിലേക്ക്,

730
00:56:45,458 --> 00:56:49,624
ദൈവത്തെപ്പോലെ, പ്രപഞ്ചം, സ്വാതന്ത്ര്യം,
അവർക്കെല്ലാം ഉത്തരങ്ങളുണ്ട്...

731
00:56:49,791 --> 00:56:51,749
നിഷ്കളങ്കൻ, പക്ഷേ ഉത്തരങ്ങൾ.

732
00:56:52,666 --> 00:56:54,540
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അതീന്ദ്രിയതയാണ്.

733
00:56:55,541 --> 00:56:56,874
അതീന്ദ്രിയത?

734
00:56:57,041 --> 00:56:59,332
അതെ, കാന്ത്.
നിങ്ങൾ അവരെ കാൻ്റിനെ വായിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

735
00:56:59,500 --> 00:57:01,082
ഞാൻ എപ്പോഴും നിർദ്ദിഷ്ടമല്ല,

736
00:57:01,583 --> 00:57:02,832
ആദ്യം എങ്കിലും.

737
00:57:03,208 --> 00:57:07,665
അവരെ ചിന്തിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ചിന്തയുടെ ശുദ്ധമായ പ്രവൃത്തി.

738
00:57:07,875 --> 00:57:10,457
വിശാലമായ അർത്ഥത്തിൽ അതീന്ദ്രിയം.

739
00:57:10,625 --> 00:57:12,915
ഹസ്സറിൻ്റെ അർത്ഥത്തിലും...

740
00:57:13,333 --> 00:57:14,624
തീർച്ചയായും.

741
00:57:14,875 --> 00:57:15,915
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

742
00:57:16,875 --> 00:57:17,624
എന്ത്?

743
00:57:17,750 --> 00:57:20,040
അതീന്ദ്രിയം എന്നാൽ എന്താണ്?

744
00:57:21,666 --> 00:57:23,540
അവൾ പറഞ്ഞത്.

745
00:57:24,375 --> 00:57:28,165
എത്തിച്ചേരുന്ന ഒരു തത്വശാസ്ത്രം
അതിനപ്പുറം പോകുന്ന ഉച്ചകോടി,

746
00:57:28,333 --> 00:57:30,499
അല്ലെങ്കിൽ മറികടക്കുന്നു,
എല്ലാ കാഴ്ചപ്പാടുകളും.

747
00:57:30,666 --> 00:57:32,374
അതൊന്നും അല്ല.

748
00:57:33,541 --> 00:57:35,665
നിങ്ങൾ അതീന്ദ്രിയതയെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു
അതീന്ദ്രിയവും.

749
00:57:35,791 --> 00:57:37,457
99% ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

750
00:57:37,625 --> 00:57:40,915
അപ്പോൾ അത് മാനക്കേടല്ല.
അത് എന്നെ തടഞ്ഞില്ല...

751
00:57:41,083 --> 00:57:44,332
നിങ്ങളുടെ ഫൈനലിൽ എ നേടിയതിൽ നിന്ന്.
എനിക്ക് ബി മാത്രമാണ് ലഭിച്ചത്.

752
00:57:45,750 --> 00:57:48,124
വ്രണപ്പെടരുത്.
ഞാൻ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

753
00:57:48,291 --> 00:57:51,832
ക്ലാസ്സിൽ പഠിച്ചത്
സാധാരണയായി കൃത്യമല്ല.

754
00:57:52,000 --> 00:57:54,165
എനിക്ക് വേദനയില്ല.
പ്രധാന വിഭവം ഞാൻ എടുക്കും.

755
00:57:58,791 --> 00:58:00,749
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പദപ്രയോഗം ഉപയോഗിച്ചു.

756
00:58:01,500 --> 00:58:03,582
എനിക്ക് പറയാമായിരുന്നു
അത് മറ്റൊരു വഴി.

757
00:58:03,916 --> 00:58:08,290
വാക്കുകൾക്ക് കാര്യമില്ല.
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികൾ ഇതിലെല്ലാം നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?

758
00:58:08,458 --> 00:58:10,582
അവർ എന്നെക്കാളും മുൻപിലെത്തുന്നു.

759
00:58:10,750 --> 00:58:12,124
അച്ഛാ, എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

760
00:58:13,375 --> 00:58:14,457
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലാണോ?

761
00:58:15,875 --> 00:58:17,207
ഉദാഹരണത്തിന്,

762
00:58:17,541 --> 00:58:21,249
ഞാനും ചില വിദ്യാർത്ഥികളും അതിൽ കയറി
ഒരു മ്യൂസിക് ഡയലോഗ്,

763
00:58:21,416 --> 00:58:23,582
തിയേറ്ററ്റസിലെ പോലെ?

764
00:58:23,750 --> 00:58:27,749
ശാസ്ത്രം സംവേദനമാണോ?
നമ്മൾ കാണുന്നത് കണ്ണുകൊണ്ടാണോ അതോ കണ്ണിലൂടെയാണോ?

765
00:58:28,083 --> 00:58:32,832
അധികം ദൂരം പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ മുറിവേറ്റു

766
00:58:33,000 --> 00:58:36,915
ഒരു കാൻ്റിയനെക്കുറിച്ച് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
ഒരു പ്രാഥമിക സിന്തറ്റിക് വിധി.

767
00:58:41,125 --> 00:58:42,749
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികൾ...

768
00:58:43,000 --> 00:58:46,749
ഒരു പ്രയോറിയെക്കുറിച്ച് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
സിന്തറ്റിക് വിധി.

769
00:58:46,916 --> 00:58:48,165
അതെ, നന്നായി...

770
00:58:48,791 --> 00:58:50,915
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

771
00:58:51,083 --> 00:58:53,499
If I ever did,
ഞാൻ മറന്നു.

772
00:58:53,666 --> 00:58:57,040
ഒരു മുൻകൂർ സിന്തറ്റിക് വിധി
ഒരു വിധിയാണ്

773
00:58:57,208 --> 00:59:00,332
അത്, ഒരു മുൻകൂർ സമയത്ത്,
വിശകലനമല്ല.

774
00:59:01,833 --> 00:59:03,999
കൂടുതൽ കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ...
പദപ്രയോഗങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുക...

775
00:59:05,208 --> 00:59:09,207
പ്രവചനം അടങ്ങിയിട്ടില്ല
വിഷയത്തിൽ.

776
00:59:09,375 --> 00:59:10,665
ഉദാഹരണത്തിന്?

777
00:59:12,208 --> 00:59:16,999
കാന്ത് പറഞ്ഞു: "എല്ലാ ശരീരങ്ങളും നീട്ടിയിരിക്കുന്നു"
ഒരു വിശകലന വിധിയാണ്.

778
00:59:17,166 --> 00:59:18,540
"എല്ലാ ശരീരങ്ങളും ഭാരമുള്ളതാണ്"...

779
00:59:18,708 --> 00:59:21,540
... ഒരു സിന്തറ്റിക് വിധിയാണ്,
ബൂട്ട പിൻഭാഗം:

780
00:59:21,708 --> 00:59:25,207
ഭാരം എന്ന ആശയം
വിഷയം അറിയിച്ചിട്ടില്ല,

781
00:59:25,375 --> 00:59:26,915
മറിച്ച് അനുഭവം കൊണ്ട്.

782
00:59:27,125 --> 00:59:29,124
കൂടാതെ ഒരു പ്രിയോറി സിന്തസിസ്?

783
00:59:32,916 --> 00:59:34,749
എല്ലാ ശരീരങ്ങളും...

784
00:59:35,208 --> 00:59:36,540
കാന്ത് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

785
00:59:36,708 --> 00:59:38,665
കാൻ്റിൽ,
ഒരു ഉദാഹരണം എന്തായാലും...

786
00:59:38,833 --> 00:59:41,790
ഒരു കാരണം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഗണിതവും ഉപയോഗിക്കാം.

787
00:59:41,916 --> 00:59:46,457
"ഒരു നേർരേഖയാണ് ഏറ്റവും ചെറുത്
2 പോയിൻ്റുകൾ തമ്മിലുള്ള ദൂരം"

788
00:59:46,625 --> 00:59:48,249
"നേരായ" എന്നതിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞതല്ല

789
00:59:50,541 --> 00:59:54,040
കാരണം സ്പേസ് ഒരു ആണ്
അവബോധത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രാഥമിക രൂപം.

790
00:59:54,208 --> 00:59:56,832
നല്ലത്! നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല
എന്തും മറന്നു.

791
00:59:57,000 --> 00:59:57,999
അത് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

792
00:59:58,375 --> 01:00:03,332
ഇല്ല! ഒരുപക്ഷേ അത് മൂടിവെച്ചിരിക്കാം,
എന്നാൽ ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിച്ചു.

793
01:00:04,166 --> 01:00:06,040
പക്ഷേ ഫൈനലിൽ എനിക്ക് എ ലഭിച്ചു.

794
01:00:06,208 --> 01:00:07,207
നതാഷ!

795
01:00:10,416 --> 01:00:12,665
ഞാൻ ജീനയെ നാട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി...

796
01:00:13,750 --> 01:00:15,124
അത്ഭുതകരമായ സ്ഥലം!

797
01:00:15,291 --> 01:00:17,124
അതെ, മനോഹരമായ ഒരു സ്ഥലം.

798
01:00:17,708 --> 01:00:22,665
ഞങ്ങൾ പൂന്തോട്ടമുണ്ടാക്കി. എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
മഴയിൽ ആർബർ വീണ്ടും പെയിൻ്റ് ചെയ്യുക,

799
01:00:23,375 --> 01:00:27,749
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും കീടനാശിനി തളിച്ചു.

800
01:00:27,916 --> 01:00:30,374
ഒരുപക്ഷേ അത് ഉപയോഗശൂന്യമായിരുന്നു
നനഞ്ഞ നിലത്ത്.

801
01:00:30,541 --> 01:00:32,249
ഞങ്ങൾ അത് പിന്നീട് വീണ്ടും ചെയ്യും.

802
01:00:32,416 --> 01:00:34,624
അവൾ മിക്കവാറും എന്നെ തളിച്ചു!

803
01:00:35,333 --> 01:00:39,624
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്? എനിക്കറിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ വിളിക്കാം.

804
01:00:41,125 --> 01:00:45,790
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം. ശല്യപ്പെടുത്തരുത്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ. അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

805
01:00:47,916 --> 01:00:48,999
അടുത്ത ശനിയാഴ്ച?

806
01:00:49,166 --> 01:00:50,790
എന്തുകൊണ്ട്?
ശരിയാണോ?

807
01:00:50,916 --> 01:00:53,415
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല,
എനിക്ക് ഒരു ലേഖനം പൂർത്തിയാക്കാനുണ്ട്.

808
01:00:53,583 --> 01:00:54,915
അത് അവിടെ പൂർത്തിയാക്കുക.

809
01:00:55,083 --> 01:00:56,457
ഇല്ല, എന്നെ കൂടാതെ പോകൂ.

810
01:00:58,500 --> 01:01:00,624
നീ പോകുന്നു, നതാഷ?

811
01:01:00,791 --> 01:01:04,457
വാസ്തവത്തിൽ,
എനിക്ക് ശനിയാഴ്ചയും പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

812
01:01:05,375 --> 01:01:07,165
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

813
01:01:07,416 --> 01:01:10,915
നന്ദി, പക്ഷെ എനിക്കും പദ്ധതികളുണ്ട്.
ഒരു ജോലി, ശരിക്കും,

814
01:01:11,125 --> 01:01:14,040
എന്നാൽ താറാവാൻ പ്രയാസമാണ്:
എൻ്റെ കസിൻ എന്നെ പുറത്തേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.

815
01:01:16,083 --> 01:01:17,540
ആരും പോകുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

816
01:01:17,916 --> 01:01:21,624
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും.
ഞാൻ മുമ്പ് അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

817
01:01:22,083 --> 01:01:23,165
ഞാൻ നിന്നെ തടയില്ല.

818
01:01:23,666 --> 01:01:24,874
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യില്ല.

819
01:01:28,625 --> 01:01:31,790
എനിക്ക് നിന്നെ കാണിക്കാനുണ്ട്.
ക്ഷമിക്കണം, ഹവ്വാ.

820
01:01:36,166 --> 01:01:37,457
എന്താണിത്?

821
01:02:09,750 --> 01:02:11,499
ഞാൻ പൂക്കൾ നനച്ചു.

822
01:02:11,666 --> 01:02:12,457
ഞാനത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

823
01:02:12,625 --> 01:02:14,124
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.

824
01:02:14,291 --> 01:02:15,624
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

825
01:02:22,416 --> 01:02:25,832
തത്ത്വചിന്തകരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല
വളരെ തിരക്കുള്ളവരായിരുന്നു...

826
01:02:26,000 --> 01:02:27,082
മതഭ്രാന്തൻ!

827
01:02:27,250 --> 01:02:28,999
... ദൈനംദിന ജോലികളെ കുറിച്ച്.

828
01:02:29,291 --> 01:02:32,790
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തായാലും,
ഞാൻ ഒരു അധ്യാപകനാണ്, ഒരു തത്ത്വചിന്തകനല്ല.

829
01:02:33,416 --> 01:02:38,124
ഹവ്വാ അത് താഴെ കണ്ടെത്തും
അവൾ വീട്ടുജോലി ചെയ്യാൻ,

830
01:02:38,291 --> 01:02:41,374
ഒരു മേശ വൃത്തിയാക്കാൻ സഹായിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കസേര നേരെയാക്കുക.

831
01:02:41,541 --> 01:02:44,874
ഇത് അവളുടെ വീടല്ല,
ഭാഗ്യവശാൽ, പക്ഷേ അങ്ങനെയാണെങ്കിലും ...

832
01:02:50,000 --> 01:02:52,749
അവൾ പരേഡ് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു
അവളുടെ അറിവ്?

833
01:02:53,500 --> 01:02:55,540
ഞാൻ അത് ആരംഭിച്ചു.

834
01:02:56,125 --> 01:03:00,124
നിങ്ങളുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ചോദ്യത്തിന് നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകി.

835
01:03:00,291 --> 01:03:04,415
പക്ഷേ അവൾ തപസ്യയായിരുന്നു.
അച്ഛൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

836
01:03:05,125 --> 01:03:08,915
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ മുറിയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചർച്ച ചെയ്തു. അവൻ പറഞ്ഞു...

837
01:03:09,125 --> 01:03:10,790
...നിങ്ങൾ സ്കൂൾ മാർമിഷ് അല്ല.

838
01:03:10,916 --> 01:03:13,165
ഒരു അധ്യാപകൻ എന്ന ജനപ്രിയ ആശയം!

839
01:03:14,125 --> 01:03:16,874
നീ മഹാനാണെന്ന് അവൻ കരുതി,
എല്ലാ വിധത്തിലും.

840
01:03:17,791 --> 01:03:21,874
ഒപ്പം മനോഹരവും.
നിങ്ങൾ വളരെ ഹിറ്റാക്കി.

841
01:03:22,875 --> 01:03:24,290
അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?

842
01:03:24,458 --> 01:03:29,249
ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ പറയാം.
അവൻ നിങ്ങളെ നോക്കുന്ന രീതിയിൽ നിന്ന്.

843
01:03:29,416 --> 01:03:32,665
വീട്ടിലുള്ള സ്ത്രീകളെ അവൻ നോക്കാറില്ല.
സാധാരണ ചാമർ.

844
01:03:33,375 --> 01:03:38,249
ഒപ്പം ക്യൂട്ടി-പാൻ്റും അവളുടെ കണ്ണ് അവനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൾ നിന്നെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

845
01:03:39,916 --> 01:03:42,082
നീ അവളോട് അനീതി കാണിക്കുന്നു.

846
01:03:42,875 --> 01:03:45,374
അവൾ സുന്ദരിയും ബുദ്ധിമതിയുമാണ്.

847
01:03:47,583 --> 01:03:50,832
അവൾ നിങ്ങളെ ചെറുതായി കളിയാക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഭംഗിയായി.

848
01:03:51,000 --> 01:03:52,582
അതിനെ "നല്ലത്" എന്ന് വിളിക്കണോ?

849
01:03:54,458 --> 01:03:57,249
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ സുഗമമാക്കുന്നു
പുറത്ത്. നന്നായി...

850
01:04:01,791 --> 01:04:04,874
നിങ്ങൾ ആ തരത്തിലുള്ള ആളാണ്
അച്ഛന് ആവശ്യമുള്ള പെൺകുട്ടിയുടെ.

851
01:04:05,250 --> 01:04:06,915
അദ്ദേഹത്തിന് ശാന്തരായ ആളുകളെ വേണം.

852
01:04:09,000 --> 01:04:11,832
അവനെ പിന്തുടരുന്ന ഉന്മാദക്കാരല്ല.

853
01:04:12,708 --> 01:04:14,707
അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

854
01:04:15,166 --> 01:04:16,457
എനിക്ക് അവനു പ്രായമായി.

855
01:04:16,625 --> 01:04:18,165
നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം ഞങ്ങളുടെ പ്രായം തോന്നുന്നു.

856
01:04:18,500 --> 01:04:20,124
പിന്നെ അവൻ എനിക്ക് പ്രായമായി.

857
01:04:20,291 --> 01:04:22,124
അയാൾക്ക് വയസ്സായി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

858
01:04:25,500 --> 01:04:27,040
കൂടാതെ, അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.

859
01:04:28,583 --> 01:04:31,915
അവൻ ആയിരുന്നില്ല എന്ന് കരുതുക,
ഞാൻ ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടി ...

860
01:04:32,125 --> 01:04:33,915
പക്ഷേ അവൻ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

861
01:04:34,625 --> 01:04:37,332
അത്തരം ഊഹാപോഹങ്ങളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

862
01:04:37,833 --> 01:04:39,915
കൂടാതെ,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

863
01:04:41,708 --> 01:04:45,874
അവൻ അവളുമായി അത്ര ബന്ധമില്ല.
അത് ഉടൻ പിരിയുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും.

864
01:04:47,708 --> 01:04:50,540
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്നാണ് എൻ്റെ അനുമാനം
ഒന്നുകിൽ അങ്ങനെ കെട്ടി.

865
01:04:50,708 --> 01:04:52,790
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

866
01:04:53,250 --> 01:04:55,707
നിങ്ങളുടെ ഊഹം?
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്?

867
01:04:56,416 --> 01:05:00,040
നിങ്ങൾക്ക് ആവേശം തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ആളെ കുറിച്ച്.

868
01:05:00,416 --> 01:05:03,749
അക്കാര്യത്തിൽ ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു
എന്നോടുള്ള എൻ്റെ ആവേശം.

869
01:05:05,125 --> 01:05:09,290
എനിക്ക് തെറ്റായിരിക്കാം,
എന്നാൽ നമുക്ക് കുറച്ചുകൂടി ഊഹിക്കാം:

870
01:05:09,666 --> 01:05:12,749
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ടെന്ന് സമ്മതിക്കുക
ഭ്രാന്തമായി പ്രണയിക്കുന്നതിൻ്റെ.

871
01:05:12,958 --> 01:05:16,165
ആരെങ്കിലും ഉള്ളത് പോലെ.
എനിക്കറിയില്ല...

872
01:05:16,500 --> 01:05:19,624
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, അത് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചു.

873
01:05:20,750 --> 01:05:24,165
"if's" നമുക്ക് മറക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്?

874
01:05:24,750 --> 01:05:25,832
ഒന്നുമില്ല.

875
01:05:27,125 --> 01:05:28,207
ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നജീവിയാണ്.

876
01:05:28,708 --> 01:05:30,249
അത് എൻ്റെ ശൈലിയല്ല.

877
01:05:33,125 --> 01:05:34,915
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് നാളെ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്.

878
01:05:35,125 --> 01:05:37,749
നമുക്ക് നാട്ടിൽ പോയാലോ?
ഞാൻ നേരത്തെ പോകാം.

879
01:05:37,916 --> 01:05:39,332
എനിക്ക് ക്ലാസ്സില്ല.

880
01:05:39,500 --> 01:05:43,499
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനല്ല.
എൻ്റെ കസിൻ എന്നോട് അത്താഴം കഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

881
01:05:44,083 --> 01:05:45,749
ഇത് ഒരു ജോലിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

882
01:05:47,916 --> 01:05:48,999
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാം.

883
01:05:49,875 --> 01:05:51,374
അവൻ പോകില്ല.

884
01:05:51,625 --> 01:05:52,457
അവൻ അങ്ങനെ പറയുമോ?

885
01:05:55,083 --> 01:05:58,749
അവൻ ഒരിക്കലും തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ ഉപേക്ഷിക്കുകയില്ല
തോട്ടത്തിൽ കള പറിക്കാൻ.

886
01:05:59,875 --> 01:06:02,207
ഇന്നലെ പോകാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

887
01:06:02,375 --> 01:06:05,415
അവൻ ഉണ്ടാക്കുകയാണെന്ന് പോലും എനിക്ക് തോന്നി
അതൊരു ബഹുമതിയാണ്.

888
01:06:06,041 --> 01:06:09,665
അത് അവൻ ആഗ്രഹിച്ച കാര്യമല്ല
അവൻ്റെ ബഹുമാനം പണയപ്പെടുത്തുക.

889
01:06:10,541 --> 01:06:12,540
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഞാൻ കേട്ടതാണ്.

890
01:06:13,166 --> 01:06:15,249
വരികൾക്കിടയിൽ ഞാൻ വായിച്ചു.

891
01:06:15,708 --> 01:06:19,457
അവൻ ഹ്രസ്വവും പരന്നതുമായ ഉത്തരം നൽകി.
എനിക്ക് വ്യക്തമായി തോന്നുന്നു.

892
01:06:19,708 --> 01:06:21,874
ആരാണ് ശരിയെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം!

893
01:06:23,791 --> 01:06:26,207
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് എൻ്റെ തീയതി റദ്ദാക്കിയേക്കാം.

894
01:06:27,291 --> 01:06:30,665
ഒരുപക്ഷെ അതൊരു ജോലിയായിരിക്കാം
എൻ്റെ കസിനും വേണ്ടി.

895
01:06:31,833 --> 01:06:33,332
അത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ മാത്രം...

896
01:06:33,500 --> 01:06:34,124
പേടിച്ചോ?

897
01:06:34,750 --> 01:06:35,999
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

898
01:06:37,000 --> 01:06:39,040
പക്ഷേ, ഇടപെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

899
01:06:39,750 --> 01:06:43,290
നിങ്ങൾ ഇടപെടുന്നില്ല.
കുറഞ്ഞത് ഹവ്വാ അടുത്തില്ലാത്തപ്പോഴെങ്കിലും.

900
01:06:43,708 --> 01:06:46,040
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.
അവനും ചെയ്യില്ല.

901
01:06:46,666 --> 01:06:48,624
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
പോകാൻ തോന്നുന്നു.

902
01:06:48,791 --> 01:06:52,415
അവൻ പോയാൽ എനിക്കെന്തു കാര്യം?
അതോ നിങ്ങളോടോ?

903
01:06:53,541 --> 01:06:57,249
ഞങ്ങൾ അവിടെ തിരികെ പോകാമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു ആഴ്ച. ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ പോകുന്നു.

904
01:07:00,208 --> 01:07:03,207
അത് അച്ഛൻ്റെ കാർ ആണ്.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

905
01:07:08,375 --> 01:07:10,499
നാശം, അവൾ അവൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്!

906
01:07:26,125 --> 01:07:26,832
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

907
01:07:30,583 --> 01:07:33,499
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വരില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

908
01:07:33,666 --> 01:07:34,832
ഞാൻ വരാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

909
01:07:36,958 --> 01:07:40,707
എനിക്ക് ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
അടുക്കളയിൽ പോയി സഹായിക്കൂ.

910
01:07:40,875 --> 01:07:44,540
ഞാൻ മനഃപൂർവം ചെയ്തില്ല
അവളുടെ കൂടെ പോരുക.

911
01:07:44,708 --> 01:07:48,165
ഞാനും നീയും പോയിട്ടില്ല
കാലങ്ങളായി ഇവിടെ ഒരുമിച്ച്.

912
01:07:51,500 --> 01:07:54,040
...ഞാൻ ഒറിജിനൽ ആണെന്ന് കരുതി,
ഞാൻ എൻ്റെ പേപ്പർ ചെയ്തു...

913
01:07:54,375 --> 01:07:55,915
"മോണാലിസയിൽ" ...

914
01:07:56,708 --> 01:08:00,790
ഞങ്ങൾ തിരിഞ്ഞപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ
ഗൃഹപാഠം ടീച്ചർ പ്രഖ്യാപിച്ചു:

915
01:08:00,958 --> 01:08:03,374
"എല്ലാവരും എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
'മോണാലിസ'."

916
01:08:03,750 --> 01:08:05,790
ഞാൻ വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.

917
01:08:08,291 --> 01:08:09,207
ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കാം.

918
01:08:09,375 --> 01:08:11,415
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് തൊലി കളയാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

919
01:08:11,583 --> 01:08:12,624
നിങ്ങൾക്ക് പുകവലിക്കണമെങ്കിൽ,

920
01:08:12,833 --> 01:08:14,124
തോട്ടത്തിൽ അതു ചെയ്യുക.

921
01:08:14,333 --> 01:08:18,582
എനിക്ക് പുകവലിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്
ഞാൻ എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ.

922
01:08:18,750 --> 01:08:20,332
അടുക്കളയിലല്ല!

923
01:08:20,875 --> 01:08:25,124
എന്തുകൊണ്ട്? എന്നാൽ പുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു, ഞാൻ നിർത്താം.

924
01:08:25,666 --> 01:08:28,874
അത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
എന്നാൽ ഞാൻ പോകുന്നു.

925
01:08:29,500 --> 01:08:31,249
ജീനിന് എന്നെ ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ.

926
01:08:31,416 --> 01:08:32,790
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

927
01:08:34,750 --> 01:08:37,999
ഞാൻ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല
പുകവലിക്കുക, പാചകം ചെയ്യുക.

928
01:08:38,166 --> 01:08:41,332
അത് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ ഞാൻ ശുദ്ധനാണ്!

929
01:08:41,500 --> 01:08:43,624
വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞാൻ ചാരം ഇടുകയില്ല

930
01:08:43,875 --> 01:08:45,165
ചട്ടിയിൽ!

931
01:08:46,875 --> 01:08:47,582
ഇവിടെ...

932
01:08:51,458 --> 01:08:55,290
ശ്ശോ! ഓരോ തവണയും ഞാൻ എന്തെങ്കിലും വീമ്പിളക്കുന്നു ...

933
01:08:58,000 --> 01:09:01,540
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് കുറവ്!

934
01:09:03,541 --> 01:09:05,624
നിങ്ങൾക്ക് സിഗരറ്റിന് കുറവില്ല!

935
01:09:06,375 --> 01:09:10,040
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഏകദേശം ഫുൾ പാക്ക് ഉണ്ട്.

936
01:09:10,208 --> 01:09:11,915
നിർത്തൂ, നതാഷ!

937
01:09:12,541 --> 01:09:17,207
ഞാൻ അടുത്ത വീട്ടിൽ സമാധാനമായി പുകവലിക്കും.
തൊലി കളഞ്ഞ് ഞാൻ മടുത്തു.

938
01:09:22,000 --> 01:09:25,874
ആ പ്ലേറ്റ് അല്ല! ഞാൻ പോകട്ടെ!
നിങ്ങൾ അത് തകർക്കും! അത് പോകട്ടെ!

939
01:09:28,208 --> 01:09:30,415
അത് ഒരു പുരാതന പ്ലേറ്റ് ആണ്.
അത് ഒരു പക്ഷെ...

940
01:09:31,083 --> 01:09:32,874
...ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പഴയ സ്വത്ത്.

941
01:09:33,041 --> 01:09:35,874
അപ്പോൾ? അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരിക്കും
അത് തകർന്നാൽ!

942
01:09:36,041 --> 01:09:38,582
ക്രൂരനാകരുത്!
അത് ചോദിക്കൂ...

943
01:09:38,750 --> 01:09:39,415
മാന്യമായി!

944
01:09:39,583 --> 01:09:41,374
നിങ്ങൾ അത് വളരെ അയവോടെ പിടിച്ചു!
അത് ഏതാണ്ട് വീണു!

945
01:09:41,541 --> 01:09:44,332
ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി തകർന്നു
നിനക്കുള്ളതിനേക്കാൾ എൻ്റെ സമയം!

946
01:09:44,500 --> 01:09:46,207
ഒരു പ്ലേറ്റ് ഒരു ചാരമല്ല.

947
01:09:46,375 --> 01:09:48,082
അഷ്‌ട്രേകളൊന്നുമില്ല.

948
01:09:48,916 --> 01:09:51,082
അപ്പോൾ പുകവലിക്കരുത്!

949
01:09:51,458 --> 01:09:54,332
എന്തൊരു ഏകാധിപത്യം!

950
01:09:55,208 --> 01:09:59,915
നിങ്ങളുടെ അതിഥികൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല!

951
01:10:00,458 --> 01:10:04,624
നിങ്ങൾ ഈ കുടിൽ വിൽക്കണം!
ഇഗോർ അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ നല്ലവനാണ് ...

952
01:10:04,791 --> 01:10:09,332
സ്ക്രാപ്പ് ഇരുമ്പ് പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ അടിമ
നിങ്ങളെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ.

953
01:10:10,250 --> 01:10:15,082
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അതിനാൽ അവൻ ഉണ്ടാകേണ്ടതില്ല.
ഞങ്ങൾ പാരീസിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്!

954
01:10:15,666 --> 01:10:18,249
അവൾ പറഞ്ഞതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാനായ കാര്യം!

955
01:10:21,916 --> 01:10:24,290
നല്ല റിഡാൻസ്!

956
01:10:28,083 --> 01:10:29,957
എന്താണിത്?
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

957
01:10:31,375 --> 01:10:33,332
നിങ്ങൾ ഇത് അൽപ്പം അമിതമായി ചെയ്യുന്നു.

958
01:10:35,333 --> 01:10:40,082
അവരാണ് ആദ്യം ഇവിടെയെത്തിയത്.
അവർ വരുന്നുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ വന്നില്ല.

959
01:10:40,458 --> 01:10:41,790
അവളല്ല!

960
01:10:42,000 --> 01:10:43,624
നമ്മൾ അവരെ പിഴിയാൻ പാടില്ല.

961
01:10:44,375 --> 01:10:45,874
ഇന്നല്ല, എന്തായാലും.

962
01:10:46,041 --> 01:10:47,749
നിങ്ങൾ അവരുടെ പക്ഷം പിടിക്കുന്നുണ്ടോ?

963
01:10:47,916 --> 01:10:49,665
ഞാൻ ആരുടെയും പക്ഷം പിടിക്കുന്നില്ല.

964
01:10:50,500 --> 01:10:52,832
നിങ്ങളുടെ വഴക്കുകളിൽ എനിക്ക് ഇടപെടാൻ കഴിയില്ല.

965
01:10:53,958 --> 01:10:59,249
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനുമായി നല്ല ബന്ധം നിലനിർത്താൻ,
അവരെ വിട്ടേക്കുക.

966
01:10:59,916 --> 01:11:01,665
നമുക്ക് കാട്ടിൽ നടക്കാം.

967
01:11:02,583 --> 01:11:04,457
എനിക്കറിയാം ഒരു നല്ല റെസ്റ്റോറൻ്റ്...

968
01:11:04,625 --> 01:11:08,957
ഞാൻ എന്തിന് വഴങ്ങണം?
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വരുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ല.

969
01:11:09,541 --> 01:11:14,499
ഒപ്പം "നല്ല നിബന്ധനകളിൽ" ആയിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അച്ഛൻ അവളെ ആശ്രയിക്കുന്നില്ല.

970
01:11:15,125 --> 01:11:17,707
അവൻ അത് നിസ്സാരമായി കാണുന്നു
ഞാൻ അവൾക്ക് എതിരാണ്.

971
01:11:17,875 --> 01:11:20,457
അവന് വേദനിച്ചു,
എന്നാൽ അവൻ എന്നെയല്ല, സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

972
01:11:23,791 --> 01:11:25,082
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

973
01:11:29,166 --> 01:11:30,415
വാതിൽ അടയ്ക്കുക!

974
01:11:39,166 --> 01:11:40,499
വിട.

975
01:11:41,416 --> 01:11:43,040
ഞാൻ ട്രെയിനിൽ പോവുകയാണ്.

976
01:11:45,750 --> 01:11:47,165
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ താമസിക്കുന്നു.

977
01:11:51,375 --> 01:11:53,374
ഇതിലേക്ക് കടക്കരുത്!

978
01:11:53,541 --> 01:11:55,332
എൻ്റെയും ബിസിനസ് ആണ്.

979
01:12:07,958 --> 01:12:10,040
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും മറന്നോ?

980
01:12:10,208 --> 01:12:14,290
ഞാനും നതാഷയും പോകുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം.

981
01:12:14,458 --> 01:12:17,249
നന്ദി,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ മാറ്റിനിർത്തേണ്ടതില്ല.

982
01:12:17,416 --> 01:12:18,957
ഞാൻ വരില്ലെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു.

983
01:12:19,125 --> 01:12:23,249
ഞാനും അങ്ങനെ ചെയ്തു. നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കണമെങ്കിൽ,
എന്നെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

984
01:12:24,291 --> 01:12:25,915
ഇതാ അവൻ വീണ്ടും വരുന്നു.

985
01:12:26,125 --> 01:12:28,457
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്,
ഇപ്പോൾ ട്രെയിനില്ല.

986
01:12:28,625 --> 01:12:32,999
ഒരു 1:30 ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
നിങ്ങൾ എന്നെ താമസിപ്പിച്ചാൽ, എനിക്ക് അത് നഷ്ടമാകും.

987
01:12:33,125 --> 01:12:36,290
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കട്ടെ,
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം.

988
01:12:36,500 --> 01:12:37,540
നിങ്ങൾക്ക് 2 മണിക്കൂർ ആകും.

989
01:12:37,750 --> 01:12:39,165
ഇല്ല, അര മണിക്കൂർ.

990
01:12:39,375 --> 01:12:41,499
ഞാനും നതാഷയും പോകുന്നു!

991
01:12:41,666 --> 01:12:42,999
തീർച്ചയായും ഇല്ല!

992
01:12:43,166 --> 01:12:45,790
അറിയിക്കാതെയാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്
നിങ്ങൾ ആദ്യം ഇവിടെ എത്തി.

993
01:12:45,916 --> 01:12:46,832
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്!

994
01:12:47,000 --> 01:12:50,832
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല, ജീൻ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല.

995
01:12:51,000 --> 01:12:54,457
എനിക്ക് എനിക്കായി കഴിയും.
ഞാൻ ബാഗ് എടുത്തിട്ട് പോകാം.

996
01:12:54,625 --> 01:12:56,749
ദേഷ്യപ്പെടരുത്!
ദയവായി ഈ വരിയിൽ നിന്ന് പുറത്ത് നിൽക്കുക!

997
01:12:58,041 --> 01:13:00,624
ആരെങ്കിലും ശാന്തത പാലിക്കണം.

998
01:13:03,541 --> 01:13:07,832
ഇത് നിരാശാജനകമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
വിട.

999
01:13:08,000 --> 01:13:11,040
ആരെങ്കിലും തീരുമാനിക്കണം.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പാരീസിലേക്ക് പോകുന്നു.

1000
01:13:11,208 --> 01:13:14,165
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയും.

1001
01:13:19,375 --> 01:13:23,749
ലിലാക്ക് സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?
പക്ഷേ, അത് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് എത്താൻ കഴിയില്ല.

1002
01:13:27,000 --> 01:13:31,207
ആപ്പിൾ പൂക്കൾ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.
ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത ആഴ്ച.

1003
01:13:33,208 --> 01:13:34,790
ഇത് ആപ്പിൾ നൽകുന്നു?

1004
01:13:34,916 --> 01:13:39,207
ലോഡ്സ്.
അവയിൽ ഭൂരിഭാഗവും എലികൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു.

1005
01:13:42,250 --> 01:13:44,624
അച്ഛൻ ഉണ്ട്.
കൊള്ളാം, അവൻ തനിച്ചാണ്.

1006
01:13:49,000 --> 01:13:51,915
ഞങ്ങൾ ഒരു ട്രെയിൻ കണ്ടെത്തി.
അവളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

1007
01:13:53,375 --> 01:13:54,915
അവൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

1008
01:13:55,625 --> 01:13:57,707
അവൾ ശരിക്കും വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1009
01:13:58,125 --> 01:14:02,082
ഇതെല്ലാം നമ്മൾ ചർച്ച ചെയ്യണം,
അല്ലാതെ ഇപ്പോഴില്ല. ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

1010
01:14:02,333 --> 01:14:06,499
അതെ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
കഴിക്കാൻ ഇവിടെ ധാരാളം ഉണ്ട്.

1011
01:14:07,291 --> 01:14:08,540
എത്രയാണ് സമയം?

1012
01:14:09,458 --> 01:14:12,249
എനിക്കൊരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യണം. ക്ഷമിക്കണം!

1013
01:14:18,000 --> 01:14:19,499
കയർ പിടിക്കുക.

1014
01:14:22,625 --> 01:14:23,790
ഇത് വില്യം!

1015
01:14:39,708 --> 01:14:40,499
സുഖമാണോ?

1016
01:14:40,666 --> 01:14:41,457
ശരി, നിങ്ങൾ?

1017
01:14:41,625 --> 01:14:43,415
ജീൻ, വില്യം... ഒരു സുഹൃത്ത്.

1018
01:14:45,625 --> 01:14:47,915
ഞങ്ങൾ പൂന്തോട്ടം പണിയുകയാണ്. ഒരു കൈ കൊടുക്കണോ?

1019
01:14:48,083 --> 01:14:50,207
അത് എൻ്റെ പ്രത്യേകതയല്ല.

1020
01:14:51,041 --> 01:14:55,332
കൂടാതെ, അത് നിങ്ങളെ വൃത്തികെട്ടതാക്കുന്നു,
ഞാൻ ഏകദേശം തീർന്നു.

1021
01:14:56,250 --> 01:15:00,290
നമുക്ക് കാട്ടിൽ നടക്കണോ?
എൻ്റെ പനോരമ ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

1022
01:15:00,458 --> 01:15:01,582
നമുക്ക് പോകാം...

1023
01:15:03,916 --> 01:15:07,040
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
ഞങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് മടങ്ങിവരും.

1024
01:15:07,208 --> 01:15:07,832
ശരി.

1025
01:15:09,375 --> 01:15:11,707
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉറക്കം വേണമെങ്കിൽ,
എൻ്റെ മുറി ഉപയോഗിക്കുക.

1026
01:15:11,875 --> 01:15:14,999
പൂന്തോട്ടമാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
ഞാൻ കുറച്ച് വായിക്കും.

1027
01:15:33,458 --> 01:15:34,582
കോഫി?

1028
01:15:58,875 --> 01:15:59,999
നതാഷയോ? ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

1029
01:16:03,666 --> 01:16:05,082
ഞാൻ അവളെ ധരിപ്പിക്കാം. ജീൻ?

1030
01:16:19,166 --> 01:16:20,624
നീ തിരിച്ചു വരുന്നില്ലേ?

1031
01:16:22,208 --> 01:16:23,832
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1032
01:16:27,833 --> 01:16:29,957
നാളെ നിർത്തുമോ?

1033
01:16:30,833 --> 01:16:34,165
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.

1034
01:16:35,750 --> 01:16:37,582
ഒരു നല്ല കാലം ആശംസിക്കുന്നു.

1035
01:16:42,958 --> 01:16:44,290
അവർ തിരികെ വരില്ലേ?

1036
01:16:44,875 --> 01:16:49,749
എനിക്ക് ഇതറിയാം. അവർ അപൂർവ്വമായി ഒരുമിച്ചാണ്.
അവർ അത് ആസ്വദിക്കട്ടെ.

1037
01:16:49,916 --> 01:16:53,249
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല... അതെ ഞാൻ:
ഞാൻ അവരെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു.

1038
01:16:54,000 --> 01:16:55,665
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം.

1039
01:16:55,875 --> 01:16:56,874
എന്ത്?

1040
01:16:57,625 --> 01:17:01,124
ഞാൻ നതാഷയെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
അവൾ വരുന്നില്ല, ഞാൻ പോകാം.

1041
01:17:01,250 --> 01:17:05,499
എന്നിട്ട് എന്നെ വെറുതെ വിടണോ?
ഇന്ന് 3 സ്ത്രീകൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1042
01:17:06,375 --> 01:17:09,499
നിങ്ങൾക്കായി ഒന്ന് മാത്രം കണക്കാക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ അവളെ വിട്ടയച്ചു.

1043
01:17:09,666 --> 01:17:12,499
അവൾക്ക് പോകാൻ നല്ല കാരണമുണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

1044
01:17:12,666 --> 01:17:16,790
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ നതാഷയുടെ കൂടെ വന്നതാണ്.
അവൾ പോയി, പിന്നെ...

1045
01:17:17,791 --> 01:17:19,915
ശരിക്കും താമസിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

1046
01:17:20,291 --> 01:17:22,624
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ഡേറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു. ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ...

1047
01:17:22,791 --> 01:17:25,540
നേരം വൈകി. അത്താഴത്തിന് താമസിക്കുക.

1048
01:17:25,666 --> 01:17:29,540
വാഹനമോടിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമാണിത്.
അത് പിന്നീട് നന്നായിരിക്കും.

1049
01:17:31,750 --> 01:17:32,624
ഇവിടെ.

1050
01:17:45,125 --> 01:17:46,874
അവയിൽ എന്ത് കിട്ടിയാലും?

1051
01:17:47,791 --> 01:17:51,207
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് സംഭവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് വളരെ മോശമാണ്.

1052
01:17:52,916 --> 01:17:55,082
വെവ്വേറെ, അവർ മനോഹരമാണ്.

1053
01:17:55,750 --> 01:17:59,332
നതാഷ ഹവ്വയെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങളുടെ.

1054
01:18:00,166 --> 01:18:01,832
എനിക്കറിയാം: നെക്ലേസ്.

1055
01:18:02,000 --> 01:18:04,665
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്:

1056
01:18:05,208 --> 01:18:09,665
ഹവ്വാക്ക് അത് ധരിക്കാനോ വിൽക്കാനോ കഴിഞ്ഞില്ല.

1057
01:18:09,833 --> 01:18:12,499
അവൾക്ക് പണം ആവശ്യമില്ല,
അവൾ കള്ളനല്ല.

1058
01:18:12,916 --> 01:18:17,999
ഞാൻ നതാഷയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയുമില്ല
അവളുടെ ഫ്രെയിമിനായി അത് മറയ്ക്കുന്നു.

1059
01:18:18,625 --> 01:18:20,874
അവൾ അത് ധരിക്കാൻ മരിക്കുകയാണ്,

1060
01:18:21,125 --> 01:18:24,332
അവൾ വഞ്ചനയുള്ളവളല്ല.
ക്ലെപ്‌റ്റോമാനിയാക്, ഒരുപക്ഷേ,

1061
01:18:24,500 --> 01:18:26,624
എന്നാൽ അവൾ സ്വയം കൊള്ളയടിക്കുന്നില്ല!

1062
01:18:27,375 --> 01:18:30,832
ഞാനത് പോക്കറ്റിൽ ഇട്ടു...
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്തു എന്ന് കരുതി.

1063
01:18:31,208 --> 01:18:34,332
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അത് തെരുവിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1064
01:18:34,750 --> 01:18:39,082
നമുക്ക് അതിനെ ഒരു രഹസ്യം കൂടി വിളിക്കാം

1065
01:18:39,916 --> 01:18:43,915
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബ ചരിത്രത്തിൽ.
ഇത് ആദ്യമല്ല.

1066
01:18:48,083 --> 01:18:52,999
ഇന്നത്തെ രാവിലത്തെ ദൃശ്യത്തെക്കുറിച്ച്:
ഞാൻ ഏറ്റവും ഖേദിക്കുന്ന കാര്യം

1067
01:18:53,916 --> 01:18:56,790
അല്ല എന്നതാണ്
ഒരു സാധാരണ വെറുപ്പ്,

1068
01:18:56,916 --> 01:19:01,999
ഒരു മകളുടെ പരമ്പരാഗത വിദ്വേഷം
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ കാമുകനു വേണ്ടി.

1069
01:19:03,208 --> 01:19:06,249
എൻ്റെ വിവാഹമോചനത്തിന് ശേഷം,
കുറച്ചു നേരം ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു.

1070
01:19:06,416 --> 01:19:10,832
വൈകാതെ ഞാൻ ആ സ്ത്രീയെ ഇറക്കിവിട്ടു
ഞാൻ വിവാഹമോചനം നേടേണ്ടതായിരുന്നു.

1071
01:19:11,000 --> 01:19:15,790
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു കൂട്ടം കാമുകിമാർ ഉണ്ടായിരുന്നു,
നടാഷയെ വിഷമിപ്പിക്കാത്തവൻ.

1072
01:19:16,666 --> 01:19:22,207
ഹവ്വാ കൂടുതൽ കാലം നീണ്ടുനിന്നു
മറ്റുള്ളവർ.

1073
01:19:23,166 --> 01:19:26,457
അത് ശാശ്വതമാണെന്ന് നതാഷ കരുതുന്നു.
അവൾക്ക് തെറ്റി.

1074
01:19:27,041 --> 01:19:29,249
ഞങ്ങളുടെ ആവേശം വർധിച്ചു...

1075
01:19:29,791 --> 01:19:32,124
അത് നിലനിൽക്കില്ല എന്ന ആശയത്താൽ.

1076
01:19:33,208 --> 01:19:35,499
ഞാൻ അവളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
എന്നെ വിടാൻ.

1077
01:19:36,416 --> 01:19:39,165
ഈ പ്രഭാതം അവൾക്ക് നല്ല ആശ്വാസം നൽകുന്നു.

1078
01:19:39,333 --> 01:19:43,082
നതാഷയ്ക്ക് അറിയില്ല
വേറൊരു മനുഷ്യനുണ്ട്.

1079
01:19:43,500 --> 01:19:45,082
ഹവ്വാ അപകടകാരിയല്ല

1080
01:19:45,250 --> 01:19:46,249
അവൾ തോന്നുന്നതിനേക്കാൾ.

1081
01:19:46,416 --> 01:19:48,499
പ്രായത്തിൻ്റെ പ്രശ്നമായിരിക്കാം.

1082
01:19:48,666 --> 01:19:51,582
നിന്നെ കാണുന്നത് അവൾക്ക് വെറുപ്പാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി ഏകദേശം...

1083
01:19:51,750 --> 01:19:52,540
...അവളുടെ സ്വന്തം പ്രായം.

1084
01:19:52,708 --> 01:19:55,374
അവളോടൊപ്പമുള്ള ആൾക്ക് ഏതാണ്ട് എൻ്റെ പ്രായമുണ്ട്.

1085
01:19:55,791 --> 01:19:57,582
അത് എന്നെ കൂടുതൽ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

1086
01:19:58,666 --> 01:19:59,707
നീയും ഹവ്വായും

1087
01:19:59,875 --> 01:20:04,540
എങ്കിലും എന്നെ ഞെട്ടിക്കരുത്
പ്രണയത്തിലെ പ്രായവ്യത്യാസങ്ങളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

1088
01:20:05,000 --> 01:20:06,415
എനിക്ക് മാത്യുവിൻ്റെ പ്രായമുണ്ട്.

1089
01:20:06,916 --> 01:20:09,999
തമാശ,
പ്രായമായ ഒരാളോടൊപ്പം ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നു.

1090
01:20:10,166 --> 01:20:14,624
എനിക്ക് നിന്നെ ചെറുപ്പമായി കാണണം,
കാരണം എനിക്ക് കോൺട്രാസ്റ്റുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

1091
01:20:14,791 --> 01:20:18,832
നീ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും,
നിനക്ക് എന്നെക്കാൾ പ്രായമായിട്ടില്ല.

1092
01:20:19,000 --> 01:20:22,207
ഞാൻ പറഞ്ഞതിന് വിരുദ്ധമായി,
നിനക്ക് എന്നെക്കാൾ പ്രായമായിട്ടില്ല.

1093
01:20:23,583 --> 01:20:26,457
തടസ്സം അതാണ്
നിങ്ങൾ നതാഷയുടെ അച്ഛനാണ്.

1094
01:20:27,583 --> 01:20:28,915
അത് കൊള്ളാം.

1095
01:20:29,083 --> 01:20:33,332
നമുക്ക് ചിന്തിക്കാതെ സംസാരിക്കാം
വശീകരണത്തിൻ്റെ. അത്രയ്ക്ക് വിശ്രമം.

1096
01:20:33,875 --> 01:20:35,790
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളെ ശാന്തനായി കാണുന്നു.

1097
01:20:36,708 --> 01:20:40,582
എൻ്റെ എല്ലാ സ്ത്രീകളും സ്വഭാവഗുണമുള്ളവരാണ്.
നതാഷ ഉൾപ്പെടെ.

1098
01:20:41,500 --> 01:20:45,249
ഞാനും.
ഞാൻ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

1099
01:20:45,416 --> 01:20:46,915
നിങ്ങളുടെ കോപം നഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

1100
01:20:47,083 --> 01:20:48,332
ഞാൻ ഇന്ന് ഏതാണ്ട് ചെയ്തു.

1101
01:20:48,500 --> 01:20:49,707
നിങ്ങൾ അത് തടഞ്ഞു.

1102
01:20:49,875 --> 01:20:53,915
നന്ദി നതാഷ. അവൾ ഉറച്ചു നിന്നിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാനും പുറത്തേക്ക് നടക്കുമായിരുന്നു.

1103
01:20:54,666 --> 01:20:55,915
അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

1104
01:20:56,083 --> 01:20:57,999
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1105
01:20:58,750 --> 01:21:02,624
ഒരു കാര്യത്തിൽ എന്തിനു വിഷമിക്കണം
അത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നില്ലേ?

1106
01:21:02,791 --> 01:21:07,165
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രധാനമായിരിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിയന്ത്രിച്ചു.

1107
01:21:07,500 --> 01:21:09,415
ഞാൻ വെറുക്കുന്ന കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

1108
01:21:10,166 --> 01:21:12,915
എൻ്റെ മതഭ്രാന്ത് എന്നെ ഉണർത്തി
ഇന്ന് രാവിലെ.

1109
01:21:13,250 --> 01:21:16,457
ഞാൻ മതഭ്രാന്തനാണ്
മറ്റുള്ളവരുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം.

1110
01:21:16,625 --> 01:21:19,374
ഇത് സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിലേക്ക് അധഃപതിച്ചേക്കാം.

1111
01:21:19,750 --> 01:21:21,665
ഞാൻ വൃത്തികെട്ട ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പമാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

1112
01:21:22,500 --> 01:21:24,540
അപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1113
01:21:24,708 --> 01:21:27,457
തീപ്പൊരികൾ പറക്കുന്നു, പക്ഷേ അവ നിരുപദ്രവകരമാണ്.

1114
01:21:27,625 --> 01:21:28,499
ഞാൻ താമസിച്ചില്ല

1115
01:21:28,666 --> 01:21:32,332
ഈ ആഴ്‌ച മാത്യുവിൽ കാരണം അല്ല
അവനുവേണ്ടി ഞാൻ ഏകാന്തനായി,

1116
01:21:33,166 --> 01:21:35,915
എന്നാൽ ഞാൻ അവൻ്റെ ക്രമക്കേട് വെറുക്കുന്നു കാരണം

1117
01:21:36,666 --> 01:21:38,582
അവൻ അവിടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ.

1118
01:21:38,750 --> 01:21:40,124
കാരണം നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1119
01:21:40,416 --> 01:21:42,207
അതെ, ഞാൻ അവനെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കണം.

1120
01:21:42,375 --> 01:21:43,707
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1121
01:21:44,916 --> 01:21:50,207
നിങ്ങൾ അവനെ ഭ്രാന്തമായി സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അവൻ്റെ ഓർഡർ നിങ്ങളുടേതിനെ മറികടക്കാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചു.

1122
01:21:50,583 --> 01:21:52,457
ഞാൻ ആരെയും ഭ്രാന്തമായി സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

1123
01:21:52,833 --> 01:21:56,665
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ സ്വഭാവഗുണം പോലും.

1124
01:21:57,791 --> 01:22:01,415
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
ഞാൻ എപ്പോഴും ഭ്രാന്തമായി സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നു.

1125
01:22:02,458 --> 01:22:06,582
ഒരാളെ കാണാൻ ഞാൻ കൊതിച്ചു
നിന്നെ പോലെ... ആരാണ് എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത്.

1126
01:22:09,083 --> 01:22:12,582
എന്താണെന്ന് അറിയണം
ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

1127
01:22:14,458 --> 01:22:16,332
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല, പക്ഷേ ...

1128
01:22:16,875 --> 01:22:20,915
നിങ്ങളുടെ പ്രായം മാറ്റിനിർത്തിയാൽ,
നിങ്ങൾ മാത്യുവിനെപ്പോലെയാണ്.

1129
01:22:21,083 --> 01:22:22,332
എൻ്റെ പോരായ്മകളിൽ?

1130
01:22:22,500 --> 01:22:26,790
അവരെ മാറ്റിനിർത്തി. നിങ്ങൾ വളരെ ചിട്ടയുള്ളവരാണ്,
അവൻ കുഴപ്പക്കാരനാണ്

1131
01:22:26,916 --> 01:22:30,040
ഒരു ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞനെന്ന നിലയിൽ.
അവൻ ഒരു കാരിക്കേച്ചർ ആണ്...

1132
01:22:30,291 --> 01:22:33,790
ജൂൾസ് വെർണിലെ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞൻ.
ഞാൻ അവനെ സെഫിറിൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു:

1133
01:22:34,291 --> 01:22:38,582
റൂം മാത്രമുള്ള കുഴപ്പക്കാരൻ
ഒരു ചതുരശ്രയടി ശൂന്യമായ തറ

1134
01:22:38,750 --> 01:22:41,832
അവൻ്റെ വേലക്കാരിയെ തൂത്തുവാരാൻ അനുവദിച്ചു എന്ന്.

1135
01:22:44,208 --> 01:22:46,624
നിങ്ങൾ ഒരുപോലെ എവിടെയാണ്

1136
01:22:46,916 --> 01:22:50,124
കാവ്യാത്മകമായ രീതിയിലായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ജീവിക്കുന്നു.

1137
01:22:51,000 --> 01:22:52,249
നിന്നെ കുറിച്ച്,

1138
01:22:52,416 --> 01:22:55,207
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
നതാഷയുടെ കണ്ണുകളാൽ ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.

1139
01:22:55,375 --> 01:23:00,582
മാത്യുവിനെ എനിക്കറിയാം: ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞൻ,
എന്നാൽ അവൻ ചെയ്യുന്ന എല്ലാറ്റിലും ഒരു കവി.

1140
01:23:01,791 --> 01:23:04,332
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ്റെ കുഴപ്പം ഞാൻ പൊറുക്കുന്നത്...

1141
01:23:04,916 --> 01:23:07,499
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചാലും.

1142
01:23:10,458 --> 01:23:12,207
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.

1143
01:23:13,083 --> 01:23:16,082
നിങ്ങളുടെ കവിത, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,

1144
01:23:17,250 --> 01:23:21,290
കൃത്യനിഷ്ഠയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തടയുന്നില്ല,
സൂക്ഷ്മമായ.

1145
01:23:22,375 --> 01:23:25,790
നീ ഇന്ന് വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
കാരണം നീ ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു

1146
01:23:26,208 --> 01:23:28,665
നീ ചെയ്യില്ലെന്ന് നതാഷ പറഞ്ഞെങ്കിലും.

1147
01:23:28,875 --> 01:23:30,790
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

1148
01:23:31,125 --> 01:23:34,665
വെള്ളിയാഴ്‌ച ഫോണിലൂടെയും ഞാൻ അത് ഉറപ്പിച്ചു.

1149
01:23:35,416 --> 01:23:37,707
പക്ഷെ ഹവ്വാ വരുമോ എന്നറിയില്ലായിരുന്നു.

1150
01:23:39,416 --> 01:23:41,082
ഞാൻ അതെ എന്ന് പറയുമ്പോൾ, ഞാൻ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

1151
01:23:41,541 --> 01:23:45,124
ഞാനും. ഞാൻ എപ്പോഴും ആളുകളെ വിശ്വസിക്കുന്നു
അതെ എന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്.

1152
01:23:46,666 --> 01:23:49,499
നതാഷയുടെ പിടിവാശി എനിക്ക് പിടികിട്ടുന്നില്ല.

1153
01:23:51,250 --> 01:23:54,207
പിടിവാശിയോ? അവൾ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1154
01:23:54,791 --> 01:23:57,249
ഒന്നുമില്ല. ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കാം.

1155
01:24:07,166 --> 01:24:09,165
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഇരിക്കട്ടെ?

1156
01:24:25,416 --> 01:24:27,249
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കട്ടെ?

1157
01:24:45,125 --> 01:24:46,415
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കട്ടെ?

1158
01:25:16,708 --> 01:25:18,415
ജീനേ... ഇവിടെ നിൽക്ക്.

1159
01:25:24,000 --> 01:25:27,207
ഇല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞു അതെ, അത് പോരേ?

1160
01:25:27,916 --> 01:25:29,124
എന്നിട്ട് താമസിക്കൂ.

1161
01:25:29,291 --> 01:25:33,040
ഇല്ല. നീ ചോദിച്ചത് കിട്ടി.
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.

1162
01:25:34,833 --> 01:25:36,665
എനിക്ക് വേറെ ഒന്നും ചോദിക്കാനില്ലേ?

1163
01:25:37,625 --> 01:25:41,499
ഞാൻ നിനക്ക് മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ തന്നു.
അത് ധാരാളം.

1164
01:25:43,208 --> 01:25:45,124
3 ആഗ്രഹങ്ങളുടെ കഥ അറിയാമോ?

1165
01:25:47,250 --> 01:25:49,457
ഒരു ദമ്പതികൾക്ക് 3 ആഗ്രഹങ്ങൾ അനുവദനീയമാണ്.

1166
01:25:50,041 --> 01:25:52,040
ഭർത്താവ് ഒരു സോസേജ് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

1167
01:25:52,208 --> 01:25:55,290
കോപാകുലയായ ഭാര്യ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് അവൻ്റെ മൂക്കിൽ നിന്ന് തൂങ്ങിക്കിടക്കും.

1168
01:25:55,458 --> 01:25:57,915
അത് ഇല്ലാതാകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കണം.

1169
01:25:58,625 --> 01:26:00,790
നിങ്ങൾ നല്ല ആശംസകൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1170
01:26:00,916 --> 01:26:02,707
എനിക്ക് കൂടുതൽ ചോദിക്കാമായിരുന്നു.

1171
01:26:03,833 --> 01:26:05,165
അതെ. ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.

1172
01:26:05,333 --> 01:26:06,749
നിങ്ങൾ അത് അനുവദിക്കുമായിരുന്നോ?

1173
01:26:06,916 --> 01:26:11,332
തീർച്ചയായും. നീ ചോദിച്ചതൊന്നും എന്നെ ഞെട്ടിച്ചില്ല.
എങ്കിലും നീ ചോദിച്ചത്.

1174
01:26:11,791 --> 01:26:12,915
ഞാൻ നിന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

1175
01:26:13,125 --> 01:26:17,040
എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.
ഞാൻ എളുപ്പത്തിൽ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

1176
01:26:17,625 --> 01:26:19,624
നിങ്ങൾ അതിൽ വളരെ വിദഗ്ദ്ധനാണ്.

1177
01:26:20,333 --> 01:26:25,124
സാധാരണ അല്ല. ഞാൻ പിന്തുടരുന്നു
എൻ്റെ സഹജാവബോധം. അത് എല്ലായ്പ്പോഴും പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1178
01:26:25,291 --> 01:26:27,290
ഗുരുതരമായ കാര്യങ്ങളിൽ പോലും?

1179
01:26:28,625 --> 01:26:31,082
നീ എന്നെ ശരിക്കും പ്രണയിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ

1180
01:26:31,250 --> 01:26:34,665
നിങ്ങൾ എടുക്കുമായിരുന്നു
അതേ അപകടസാധ്യതകൾ?

1181
01:26:35,083 --> 01:26:36,374
തീർച്ചയായും.

1182
01:26:37,333 --> 01:26:40,207
ഞാൻ ശരിക്കും അല്ലെന്ന് എന്താണ് തെളിയിക്കുന്നത്
നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണോ?

1183
01:26:40,625 --> 01:26:41,749
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.

1184
01:26:41,916 --> 01:26:42,540
അത് ഇല്ല.

1185
01:26:42,708 --> 01:26:43,915
അത് ചെയ്യുന്നു.

1186
01:26:45,333 --> 01:26:48,915
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലല്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ ആകാം.

1187
01:26:52,666 --> 01:26:54,582
ഒരു തരത്തിൽ, ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1188
01:26:55,125 --> 01:27:00,207
ആകാതിരിക്കാൻ ഞാൻ വേഗം നീങ്ങി
നിങ്ങളുടെ തന്ത്രത്തിൽ കുടുങ്ങി.

1189
01:27:01,000 --> 01:27:03,915
എന്ത് തന്ത്രം?

1190
01:27:04,708 --> 01:27:09,832
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം വൃത്തികെട്ടതാക്കുന്നു,
അസെപ്റ്റിക്, ലൈംഗികതയില്ലാത്ത.

1191
01:27:11,166 --> 01:27:16,165
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ അച്ഛനാണ്, ഞാൻ നിഷിദ്ധമാണ്,
അതിനാൽ വശീകരണത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല.

1192
01:27:16,625 --> 01:27:18,082
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

1193
01:27:18,583 --> 01:27:23,165
അത് എന്നെ വിശ്രമിക്കുന്നില്ല, അത് എന്നെ മരവിപ്പിക്കുന്നു.
എനിക്ക് വലിഞ്ഞു മുറുകുന്നു, അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.

1194
01:27:24,458 --> 01:27:27,207
ആഗ്രഹിക്കാനും ആഗ്രഹിക്കാനും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

1195
01:27:27,875 --> 01:27:31,040
കുറഞ്ഞത് ചിന്തയിൽ,
എവിടെയും പോയില്ലെങ്കിലും.

1196
01:27:32,500 --> 01:27:36,415
ഹവ്വയോടുള്ള എൻ്റെ ഉന്മാദമായ പ്രണയം
അത് എന്നിൽ കീഴടക്കിയിരുന്നു.

1197
01:27:37,208 --> 01:27:41,707
നിങ്ങൾ അത് പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു. കഴിഞ്ഞ ദിവസമല്ല,
കുളിമുറിക്ക് പുറത്ത്,

1198
01:27:41,916 --> 01:27:43,207
എന്നാൽ മേശയിൽ.

1199
01:27:44,375 --> 01:27:47,874
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1200
01:27:49,375 --> 01:27:50,374
അതെ? എന്ത്?

1201
01:27:50,541 --> 01:27:54,290
ഇതുപോലുള്ള ഒന്ന്: "അവൻ സംസാരിക്കട്ടെ,
ഈ പതിവ് എനിക്കറിയാം."

1202
01:27:54,458 --> 01:27:56,749
അതൊന്നുമല്ല
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്.

1203
01:27:57,875 --> 01:27:58,915
പിന്നെ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

1204
01:27:59,625 --> 01:28:01,832
തിങ്കളാഴ്ച ഉച്ചകഴിഞ്ഞുള്ള എൻ്റെ ക്ലാസ്.

1205
01:28:03,500 --> 01:28:05,749
നിങ്ങൾ വർത്തമാനകാലത്തിൽ നിന്ന് വേർപെട്ടിരിക്കുന്നു.

1206
01:28:07,583 --> 01:28:10,082
ഇല്ല, ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്
വർത്തമാനകാലത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ.

1207
01:28:10,875 --> 01:28:14,874
ഞാൻ മുമ്പ് എൻ്റെ ചിന്തകൾ ഓർക്കുകയായിരുന്നു,
ഞാൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ.

1208
01:28:15,041 --> 01:28:16,249
അതീന്ദ്രിയമോ?

1209
01:28:16,416 --> 01:28:19,124
സൈക്കോളജിക്കൽ.

1210
01:28:19,875 --> 01:28:20,915
ഒപ്പം?

1211
01:28:21,125 --> 01:28:24,374
നിലവിലെ ഘട്ടത്തിൽ
എൻ്റെ ചിന്തയുടെ,

1212
01:28:24,916 --> 01:28:27,624
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു
എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും.

1213
01:28:28,375 --> 01:28:33,582
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ
ആളുകളുടെ ഇടപെടൽ നിർണ്ണയിക്കുക:

1214
01:28:34,208 --> 01:28:36,999
ആകർഷണം, വെറുപ്പ്, സ്നേഹം, വെറുപ്പ്,

1215
01:28:37,166 --> 01:28:39,582
ആധിപത്യം, സമർപ്പണം.

1216
01:28:40,125 --> 01:28:41,915
നിങ്ങളുടേതല്ല, അല്ലെങ്കിൽ മാത്യു,

1217
01:28:42,500 --> 01:28:43,915
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തന്നെ.

1218
01:28:44,333 --> 01:28:46,582
നിങ്ങൾ ഒരു റോബോട്ടിനെപ്പോലെയാണ് അഭിനയിച്ചത്?

1219
01:28:46,750 --> 01:28:47,874
കൃത്യമായി അല്ല.

1220
01:28:48,625 --> 01:28:51,707
അക്കങ്ങളുടെ യുക്തിക്കനുസരിച്ച് ഞാൻ പ്രവർത്തിച്ചു.

1221
01:28:52,125 --> 01:28:53,999
3 എന്ന നമ്പറിൽ.

1222
01:28:54,375 --> 01:28:56,124
നല്ല കാര്യങ്ങൾ മൂന്നിൽ വരുന്നു.

1223
01:28:56,291 --> 01:28:57,582
അതെ, ഇതൊരു കളിയാണ്.

1224
01:28:57,916 --> 01:29:03,040
3 ൻ്റെ മുഴുവൻ പാരമ്പര്യവും ഉണ്ട്:
ത്രികോണങ്ങൾ, സിലോജിസങ്ങൾ,

1225
01:29:03,208 --> 01:29:06,540
ത്രിത്വം, ഹെഗലിയൻ ത്രയം...

1226
01:29:07,083 --> 01:29:10,707
ഒരു പരിമിതിയെ നിർവചിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ
ലോകം, അന്തിമത സ്ഥാപിക്കുക,

1227
01:29:10,875 --> 01:29:13,332
താക്കോൽ പിടിക്കുകയും ചെയ്യാം
നിഗൂഢതയിലേക്ക്.

1228
01:29:15,625 --> 01:29:17,540
ഞാൻ നയിക്കപ്പെടുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നിയില്ല

1229
01:29:17,708 --> 01:29:20,165
ഒരു ബാഹ്യശക്തിയാൽ.
എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് സൗജന്യമായിരുന്നു.

1230
01:29:20,916 --> 01:29:23,999
എൻ്റെ സ്വന്തം യുക്തിയോട് ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരുന്നു.

1231
01:29:24,833 --> 01:29:28,040
ഇല്ല എന്ന് പറയാമായിരുന്നു,
പക്ഷേ അത് ചതിയായി തോന്നി.

1232
01:29:28,208 --> 01:29:30,124
ഞാൻ പറയാറുള്ളത് പോലെ അത് ന്യായമായിരുന്നില്ല.

1233
01:29:31,458 --> 01:29:34,165
ഭാഗികമായി എൻ്റെ ന്യായവും അതായിരുന്നു.

1234
01:29:35,041 --> 01:29:35,915
ഭാഗികമായി?

1235
01:29:36,750 --> 01:29:38,790
പൂർണ്ണമായും അല്ല.

1236
01:29:39,583 --> 01:29:40,624
ഉണ്ട്

1237
01:29:40,833 --> 01:29:43,290
ആരെങ്കിലും കാരണം,

1238
01:29:43,458 --> 01:29:45,915
അല്ലെങ്കിൽ, ആർക്കെതിരെ, ഞാൻ പ്രവർത്തിച്ചു.

1239
01:29:46,625 --> 01:29:48,040
അത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

1240
01:29:48,708 --> 01:29:52,790
നീയോ ഞാനോ അല്ല,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വരൻ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

1241
01:29:53,916 --> 01:29:54,790
ഹവ്വാ?

1242
01:29:54,916 --> 01:29:56,665
ഇല്ല, നതാഷ.

1243
01:29:57,083 --> 01:30:02,415
ഞങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു, ഞാനും
അവൾക്കു വല്ലാത്ത വേദന. അവൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1244
01:30:02,708 --> 01:30:06,749
അത് അവൾക്ക് എതിരായിരുന്നില്ല.
അവൾ നിന്നെ എൻ്റെ കൈകളിലേക്ക് തള്ളിയിടാൻ ശ്രമിച്ചു.

1245
01:30:07,083 --> 01:30:08,165
അവൾ അത് പറയുന്നുണ്ടോ?

1246
01:30:08,333 --> 01:30:12,249
ഇല്ല, പക്ഷേ എനിക്കവളെ അറിയാം.
ഹവ്വയോടുള്ള വിരോധം കൊണ്ടാണെങ്കിൽ മാത്രം.

1247
01:30:14,583 --> 01:30:19,415
അവളുടെ കൂടെ നടന്ന്,
എനിക്ക് അതിനെ പരിഹസിക്കാനും ചതിക്കാനും ആഗ്രഹിച്ചു...

1248
01:30:19,583 --> 01:30:20,665
...നിങ്ങളുടെ പ്ലോട്ട്.

1249
01:30:21,375 --> 01:30:25,082
ഒരു ഗൂഢാലോചന ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
എല്ലാം നതാഷയുടേതായിരുന്നു.

1250
01:30:25,291 --> 01:30:26,582
അത് എത്ര നിഷ്കളങ്കമായിരുന്നു!

1251
01:30:27,333 --> 01:30:28,749
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1252
01:30:29,041 --> 01:30:30,415
തീർച്ചയായും.

1253
01:30:32,083 --> 01:30:36,374
വിഷയം മാറ്റാം.
കുറച്ച് സംഗീതം ഇടുക.

1254
01:30:38,541 --> 01:30:39,415
ഒരു അഭ്യർത്ഥന ലഭിച്ചോ?

1255
01:30:40,291 --> 01:30:41,582
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

1256
01:30:46,291 --> 01:30:47,207
ഇത്.

1257
01:31:04,083 --> 01:31:05,082
അറിയാമോ?

1258
01:31:10,083 --> 01:31:11,207
ഷൂമാൻ!

1259
01:31:15,291 --> 01:31:16,999
"ക്രെയ്സ്ലെരിയാന".

1260
01:31:22,333 --> 01:31:24,415
അല്ല, "എറ്റുഡ്സ് സിംഫോണിക്സ്".

1261
01:31:29,458 --> 01:31:30,082
നതാഷയോ?

1262
01:31:31,666 --> 01:31:33,207
അവൾ വളരെ നന്നായി കളിക്കുന്നു.

1263
01:31:34,458 --> 01:31:38,790
ഇത് 4 വർഷം മുമ്പ് ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.
അവളുടെ ടെക്നിക് ഇളകിയിരുന്നു.

1264
01:31:41,291 --> 01:31:43,207
സോഫയിൽ ഇരിക്കില്ലേ?

1265
01:31:43,375 --> 01:31:45,165
ഞാൻ കസേരയിൽ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1266
01:31:47,250 --> 01:31:48,707
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ ഞാൻ മാറാം.

1267
01:31:49,791 --> 01:31:51,124
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.

1268
01:31:52,416 --> 01:31:53,999
ഞാൻ കേൾക്കട്ടെ.

1269
01:32:16,750 --> 01:32:18,457
ഞാനിപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

1270
01:32:21,541 --> 01:32:23,415
ഞാൻ നാളെ രാവിലെ പോകും.

1271
01:32:24,208 --> 01:32:25,624
ഇല്ല, ഇന്ന് രാത്രി അല്ല.

1272
01:32:33,375 --> 01:32:35,499
ഇന്ന് ഉച്ചയോടെയാണ് ഇവർ പോയത്.

1273
01:32:38,375 --> 01:32:40,582
ഇല്ല, സമയം വളരെ വൈകി...

1274
01:32:45,833 --> 01:32:50,124
എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പറ്റാത്തത്ര ഉറക്കം വരുന്നു.
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

1275
01:32:56,250 --> 01:32:58,624
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓടിച്ചു
ഇന്ന് സർക്കിളുകളിൽ.

1276
01:33:01,458 --> 01:33:03,165
വേണ്ട, ഹവ്വാ...

1277
01:33:04,583 --> 01:33:07,249
ദേഷ്യപ്പെടരുത്! ഹവ്വാ!

1278
01:33:11,166 --> 01:33:12,457
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലേ?

1279
01:33:12,625 --> 01:33:13,624
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.

1280
01:33:13,791 --> 01:33:14,540
അങ്ങനെ തന്നെ!

1281
01:33:15,458 --> 01:33:18,040
നതാഷയുടെ മുറി ഉപയോഗിക്കുക,
നാളെ വീട്ടിൽ പോകൂ.

1282
01:33:20,083 --> 01:33:21,915
എനിക്ക് തിരക്കുള്ള ഒരു പ്രഭാതമുണ്ട്:

1283
01:33:22,125 --> 01:33:26,415
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ നീക്കുക, എൻ്റെ സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കുക,
ക്ലാസ്സിനായി തയ്യാറെടുക്കുക.

1284
01:33:27,166 --> 01:33:29,832
നേരത്തെ പോകൂ, സമയം കിട്ടും.

1285
01:33:30,500 --> 01:33:31,749
കൂടാതെ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ ...

1286
01:33:31,916 --> 01:33:32,707
പക്ഷേ?

1287
01:33:33,500 --> 01:33:35,499
നിന്നെ കള്ളം പറയിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1288
01:33:35,666 --> 01:33:36,749
നുണ പറയണോ?

1289
01:33:37,875 --> 01:33:40,999
എനിക്ക് കേൾക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1290
01:33:41,166 --> 01:33:45,124
ഞാൻ പോയി എന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

1291
01:33:45,666 --> 01:33:46,415
അത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമായിരുന്നു...

1292
01:33:46,583 --> 01:33:47,874
... വിശദീകരിക്കാൻ.

1293
01:33:48,833 --> 01:33:53,749
എനിക്ക് വേർതിരിച്ചറിയേണ്ടി വരുമായിരുന്നു,
വില്യമിനെ കുറിച്ച് അവളോട് പറയൂ...

1294
01:33:53,916 --> 01:33:58,707
അവൾക്കും നിന്നോട് അസൂയയാണ്.
അവൾ ഒരു കണ്ണിറുക്കൽ പോലും ഉറങ്ങുമായിരുന്നില്ല.

1295
01:33:58,875 --> 01:34:01,832
നീ പറഞ്ഞതൊന്നും അവളുടെ ഉറക്കം കെടുത്തില്ല.

1296
01:34:02,000 --> 01:34:05,707
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ എന്നോട് അങ്ങനെയാണ് സംസാരിച്ചതെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഉറങ്ങില്ല!

1297
01:34:05,875 --> 01:34:08,874
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ പെട്ടെന്നുള്ള ദേഷ്യം?

1298
01:34:09,041 --> 01:34:12,207
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു
നതാഷയെ വിശ്വസിച്ചതിന്,

1299
01:34:12,375 --> 01:34:17,332
വരുന്നതിന്,
നേരത്തെ പോകാതിരുന്നതിനും.

1300
01:34:17,500 --> 01:34:18,999
ഒറ്റയ്ക്ക്, നിങ്ങൾ പോകുമായിരുന്നു.

1301
01:34:19,250 --> 01:34:21,499
അതെ, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.

1302
01:34:21,666 --> 01:34:23,082
അവൾക്ക് നിന്നെ തിരികെ വേണം.

1303
01:34:23,250 --> 01:34:25,040
ഞാൻ അവളുടെ അടിമയല്ല.

1304
01:34:25,208 --> 01:34:28,082
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്,

1305
01:34:28,250 --> 01:34:32,040
എൻ്റെ സാന്നിധ്യം കൂടാതെ
നിങ്ങളെ സ്വാധീനിക്കുന്നു. വിട.

1306
01:34:32,208 --> 01:34:34,999
നിങ്ങൾ പോയാൽ എനിക്ക് ദേഷ്യം വരും!

1307
01:34:35,750 --> 01:34:37,457
എന്നെ പോകട്ടെ, ദയവായി!

1308
01:34:38,375 --> 01:34:39,665
ജീൻ, കേൾക്കൂ.

1309
01:34:40,791 --> 01:34:45,499
നതാഷയെ വിശ്വസിക്കരുത്
ഞാൻ ചില അസംബന്ധ ഗൂഢാലോചന നടത്തി...

1310
01:34:46,333 --> 01:34:48,874
അവളുടെ ബാലിശമായ ആഗ്രഹങ്ങളാണ്
അവളുടെ ബിസിനസ്സ്.

1311
01:34:49,041 --> 01:34:51,249
എന്നാൽ ഒരു പ്ലോട്ടിലും ഞാൻ ഇടപെട്ടിട്ടില്ല.

1312
01:34:51,416 --> 01:34:54,624
ഞാൻ ഇന്ന് പൂർണ്ണമായും നിഷ്ക്രിയനാണ്.

1313
01:34:55,291 --> 01:34:56,915
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1314
01:34:57,166 --> 01:34:58,582
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1315
01:34:58,750 --> 01:35:03,207
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നാൽ,
ഞാൻ ഒന്നും വിശ്വസിക്കില്ല.

1316
01:35:04,458 --> 01:35:05,582
എന്തെങ്കിലും?

1317
01:35:06,166 --> 01:35:07,874
സംസാരിക്കുന്ന രീതിയാണ്.

1318
01:35:10,750 --> 01:35:12,415
നീ കാണുക? ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.

1319
01:35:56,833 --> 01:35:58,082
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

1320
01:35:58,791 --> 01:36:01,540
എനിക്ക് എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വൃത്തിയാക്കണം.

1321
01:36:02,250 --> 01:36:03,915
നിങ്ങളുടെ കസിൻ ശരിക്കും പോയോ?

1322
01:36:04,083 --> 01:36:07,040
ഞാൻ അവളെ ഫോൺ ചെയ്തു.
അവൾ ഒരു ട്രെയിൻ പിടിക്കുകയായിരുന്നു.

1323
01:36:08,250 --> 01:36:10,332
നമുക്ക് നാളെ കാണണം.

1324
01:36:10,500 --> 01:36:11,249
മാത്യു...

1325
01:36:11,416 --> 01:36:13,999
...നാളെ എത്തുന്നു.
മറ്റൊരു ദിവസം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

1326
01:36:17,916 --> 01:36:20,540
ഞങ്ങൾ വേർപിരിയുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
ഒരു പുളിച്ച കുറിപ്പിൽ.

1327
01:36:21,291 --> 01:36:25,624
പുളിച്ച കുറിപ്പുകളൊന്നും ഞാൻ കേട്ടില്ല.

1328
01:36:26,541 --> 01:36:28,374
ഇന്നലെ ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു...

1329
01:36:28,541 --> 01:36:30,207
...കുറച്ച് തിരക്ക്.

1330
01:36:30,916 --> 01:36:32,207
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയത്?

1331
01:36:32,416 --> 01:36:36,999
കഴിഞ്ഞ രാത്രി.
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു. അവൻ നിങ്ങളെ പ്രശംസിച്ചു.

1332
01:36:37,916 --> 01:36:38,540
അവൻ അല്ല...

1333
01:36:38,708 --> 01:36:39,999
...നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

1334
01:36:40,750 --> 01:36:44,540
നിങ്ങളുടെ ഷൂമാൻ റെക്കോർഡിംഗ് ഞങ്ങൾ കേട്ടു.
ഗംഭീരം!

1335
01:36:44,708 --> 01:36:46,082
നിങ്ങൾക്ക് 14 വയസ്സായിരുന്നു?

1336
01:36:46,250 --> 01:36:50,290
"എറ്റുഡ്സ് സിംഫോണിക്സ്"?
അതിനുശേഷം ഞാൻ മെച്ചപ്പെട്ടു.

1337
01:36:51,125 --> 01:36:52,874
നിനക്ക് ഉറങ്ങാമായിരുന്നു.

1338
01:36:53,333 --> 01:36:55,915
എനിക്ക് സമയം താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1339
01:36:57,375 --> 01:37:00,415
നിങ്ങൾക്ക് വേദനയില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിന്നെ ഇറക്കിവിട്ടതിന് എൻ്റെ നേരെ.

1340
01:37:02,416 --> 01:37:05,457
ഒരു കാമുകനു വേണ്ടി,
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും ഉപേക്ഷിക്കാം.

1341
01:37:07,750 --> 01:37:12,082
വില്യം ഏതാണ്ട്
എൻ്റെ അച്ഛനോളം പ്രായമുണ്ട്,

1342
01:37:12,250 --> 01:37:14,332
അതുകൊണ്ട് അവരെ ഒരുമിച്ച് കാണുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.

1343
01:37:14,750 --> 01:37:17,457
അവർ രണ്ടുപേരും ലജ്ജാശീലരായതിനാൽ പ്രത്യേകിച്ചും.

1344
01:37:18,875 --> 01:37:23,165
അവൻ്റെ വരവ് എന്നെ തെറിപ്പിച്ചു,
ഞാൻ അവനെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

1345
01:37:24,416 --> 01:37:25,665
ശരിക്കും ഇല്ലേ?

1346
01:37:26,291 --> 01:37:30,332
എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമായിരുന്നു.

1347
01:37:31,291 --> 01:37:33,374
നീ പറഞ്ഞില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെക്കുറിച്ച്.

1348
01:37:34,125 --> 01:37:37,040
അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

1349
01:37:38,375 --> 01:37:41,332
അതിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നതെങ്കിൽ,
എനിക്ക് തെറ്റി.

1350
01:37:42,375 --> 01:37:45,999
അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് വരില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
അവൻ ഹവ്വായുടെ കൂടെ വന്നു.

1351
01:37:46,583 --> 01:37:48,707
അവൻ ഒരിക്കലും ഒറ്റയ്ക്ക് വരില്ലായിരുന്നു!

1352
01:37:49,166 --> 01:37:51,207
അത് എൻ്റെ ധാരണയല്ല.

1353
01:37:51,375 --> 01:37:54,790
നിങ്ങളുടെ ഇംപ്രഷനുകൾ സ്വയം സൂക്ഷിക്കുക!

1354
01:37:55,500 --> 01:37:57,540
നിന്നോടൊപ്പം തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1355
01:37:58,125 --> 01:38:01,457
എങ്കിൽ ഞാൻ പോകില്ലായിരുന്നു
മറ്റുള്ളവരെ കുറിച്ച് എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

1356
01:38:03,208 --> 01:38:07,874
അതിൽ വലിയ കാര്യമൊന്നും ഉണ്ടാക്കരുത്.
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു, അത്രമാത്രം.

1357
01:38:08,041 --> 01:38:10,332
ഞാൻ യാഥാർത്ഥ്യത്തിനായി എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ ഏറ്റെടുത്തു.

1358
01:38:11,333 --> 01:38:13,165
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1359
01:38:13,958 --> 01:38:18,040
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ മാത്രം വിശ്വസിക്കുന്നില്ല?

1360
01:38:19,250 --> 01:38:20,707
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1361
01:38:21,250 --> 01:38:22,457
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1362
01:38:22,958 --> 01:38:26,249
ഒരുപക്ഷേ അച്ഛൻ പറഞ്ഞേക്കാം
അവൻ വരുമെന്ന് ഉറപ്പിക്കാൻ ഫോൺ ചെയ്തു.

1363
01:38:26,416 --> 01:38:28,957
എനിക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കേണ്ടി വന്നില്ല.

1364
01:38:29,750 --> 01:38:32,582
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കേണ്ടതില്ല,
ഒന്നുകിൽ, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1365
01:38:32,750 --> 01:38:36,665
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

1366
01:38:38,083 --> 01:38:40,082
ഞാൻ അത് പരിഹരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആകും ...

1367
01:38:40,250 --> 01:38:44,582
...അച്ഛനൊപ്പം ഒറ്റയ്ക്ക്.
അതിന് ഞാൻ വളരെ നിഷ്കളങ്കനാണ്.

1368
01:38:44,750 --> 01:38:45,832
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

1369
01:38:46,000 --> 01:38:49,624
വെറുതെ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് കാണിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നിഷ്കളങ്കനല്ല!

1370
01:38:50,416 --> 01:38:52,707
മാലയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഹവ്വായെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

1371
01:38:53,625 --> 01:38:55,249
അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

1372
01:38:57,250 --> 01:39:01,874
നിങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ അത് മറച്ചുവെക്കുന്നു!

1373
01:39:03,500 --> 01:39:05,665
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്, നതാഷ!

1374
01:39:05,833 --> 01:39:10,415
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണെന്ന് നടിക്കുന്നു,
എന്നാലും എന്നെ ശത്രുവിനെപ്പോലെ പരിഗണിക്കുവിൻ.

1375
01:39:11,375 --> 01:39:14,915
നിങ്ങൾ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ കാരണങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.

1376
01:39:17,416 --> 01:39:19,957
എനിക്കും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

1377
01:39:21,125 --> 01:39:23,540
ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളെയും അച്ഛനെയും കുറിച്ച്.

1378
01:39:25,375 --> 01:39:28,749
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ രഹസ്യമാണ്.
ശരി, ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

1379
01:39:29,041 --> 01:39:31,165
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല,
പക്ഷേ അത് അവിടെയുണ്ട്.

1380
01:39:32,125 --> 01:39:36,332
വില്യം കാര്യങ്ങൾക്കായി വന്നു
അവനെയും എന്നെയും കുറിച്ച്...

1381
01:39:39,666 --> 01:39:42,499
ചില വക്രബുദ്ധികൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

1382
01:39:43,500 --> 01:39:45,207
കാര്യങ്ങൾ വളരെ ടെൻഷനാണ്...

1383
01:39:45,375 --> 01:39:46,457
... ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ.

1384
01:39:46,625 --> 01:39:49,290
എനിക്ക് ജീവിതം ലളിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1385
01:39:49,583 --> 01:39:53,749
അച്ഛൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആണ്.
നിങ്ങളും ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് വളരെ കൂടുതലായിരിക്കും.

1386
01:39:54,166 --> 01:39:56,290
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഞാൻ പറയുന്നു.

1387
01:39:57,375 --> 01:40:00,582
എനിക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കണം,
ആരും എന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തതിനാൽ.

1388
01:40:03,083 --> 01:40:07,249
അച്ഛൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,
നീ ചെയ്യരുത്...

1389
01:40:07,500 --> 01:40:10,665
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ മാല ഒളിപ്പിച്ചു!

1390
01:40:11,791 --> 01:40:15,290
ആ മാലയെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യരുത്.

1391
01:40:16,166 --> 01:40:20,165
നിങ്ങൾ എന്നെ ജോടിയാക്കാൻ ശ്രമിച്ചാലും
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യത്തിൽ, കുഴപ്പമില്ല.

1392
01:40:20,791 --> 01:40:22,374
അത് ആകർഷകമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1393
01:40:22,583 --> 01:40:23,957
ഞാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.

1394
01:40:24,125 --> 01:40:26,374
നിങ്ങളെല്ലാവരും എത്ര വളച്ചൊടിച്ചവരാണ്!

1395
01:40:36,750 --> 01:40:38,999
എന്തിനാണ് അങ്ങനെ എടുക്കുന്നത്?

1396
01:40:41,125 --> 01:40:42,624
ആർക്കും ഒരു വാക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല...

1397
01:41:15,875 --> 01:41:18,582
നതാഷ!
ഞാൻ മാല കണ്ടെത്തി!

1398
01:41:28,125 --> 01:41:29,499
മാല!

1399
01:41:30,166 --> 01:41:31,582
എന്ത്?

1400
01:41:31,750 --> 01:41:34,207
നോക്കൂ, ഇതാണോ?

1401
01:41:35,750 --> 01:41:38,415
അത്രയേയുള്ളൂ!
അത് എവിടെയായിരുന്നു?

1402
01:41:38,916 --> 01:41:40,415
ഒരു ഷൂവിൽ.

1403
01:41:41,541 --> 01:41:42,999
ഒരു ഷൂവിൽ?

1404
01:41:44,500 --> 01:41:46,290
വരൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

1405
01:41:49,541 --> 01:41:50,540
നീ കാണുക?

1406
01:41:51,500 --> 01:41:55,249
ഞാൻ ഒരു ഷൂ മറിച്ചു,
അതു വീണു.

1407
01:41:55,916 --> 01:41:57,499
പെട്ടി എവിടെയായിരുന്നു?

1408
01:41:57,916 --> 01:41:59,665
ഷെൽഫിൽ കയറി.

1409
01:41:59,875 --> 01:42:03,290
ഞാൻ സ്വന്തമാക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ
സ്ലാക്ക്സ് ഞാൻ അത് ഇടിച്ചു.

1410
01:42:03,458 --> 01:42:06,040
നല്ല കാര്യം ഞാൻ വളരെ വിചിത്രനാണ്.

1411
01:42:06,458 --> 01:42:09,832
എന്നാൽ ആരാണ് പെട്ടിയിൽ വെച്ചത്?

1412
01:42:10,250 --> 01:42:11,874
ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

1413
01:42:12,041 --> 01:42:14,207
ഞാൻ ഒന്നും വിചാരിക്കുന്നില്ല.

1414
01:42:14,375 --> 01:42:18,249
ഒരുപക്ഷേ ഹവ്വാ അത് അവിടെ വെച്ചിരിക്കാം
നിങ്ങളെ ബഗ് ചെയ്യാൻ.

1415
01:42:19,375 --> 01:42:21,249
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അത് അവിടെ ഒളിപ്പിച്ചു

1416
01:42:21,666 --> 01:42:24,457
അത് മറന്നു.

1417
01:42:24,625 --> 01:42:26,332
അവൻ ഓർമ്മക്കുറവുള്ളവനല്ല.

1418
01:42:35,208 --> 01:42:37,540
ഒരുപക്ഷേ അത് ഞങ്ങളിൽ ആരും ആയിരുന്നില്ല.

1419
01:42:38,666 --> 01:42:39,915
അപ്പോൾ ആരാണ് ചെയ്തത്?

1420
01:42:40,083 --> 01:42:41,249
ആരുമില്ല.

1421
01:42:41,791 --> 01:42:43,624
അത് തനിയെ അവിടെ എത്തിയില്ല.

1422
01:42:43,791 --> 01:42:48,457
അത് ചെയ്തു. അതാണ് താക്കോൽ
പസിൽ! ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.

1423
01:42:49,583 --> 01:42:51,332
അച്ഛൻ്റെ ആദ്യത്തെ സിദ്ധാന്തം

1424
01:42:52,291 --> 01:42:56,207
മാല വീണു എന്നതായിരുന്നു
അവൻ പാൻ്റ് തൂക്കിയപ്പോൾ.

1425
01:42:56,458 --> 01:43:00,249
പിന്നീട് ഷൂസ് തിരഞ്ഞു
തറയിൽ,

1426
01:43:00,416 --> 01:43:03,915
അല്ലാതെ പെട്ടിയിലുള്ളവയല്ല
അലമാരയിൽ. ഇത് നേടുക?

1427
01:43:05,166 --> 01:43:07,874
അവൻ ഷൂസ് പെട്ടിയിൽ ഇട്ടു

1428
01:43:08,041 --> 01:43:10,415
അവൻ്റെ പാൻ്റ് തൂക്കിയ ശേഷം

1429
01:43:10,583 --> 01:43:12,749
എന്നാൽ മാല കാണാതെ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്?

1430
01:43:12,916 --> 01:43:16,915
അതെ, അവ പഴയ ഷൂകളാണ്
അവൻ അപൂർവ്വമായി ധരിക്കുന്നു.

1431
01:43:18,541 --> 01:43:20,040
അതായിരിക്കണം!

1432
01:43:20,541 --> 01:43:24,874
കൊള്ളാം! ആളുകളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ എന്തു വിചാരിച്ചാലും.

1433
01:43:25,041 --> 01:43:27,374
എൻ്റെ മാല കിട്ടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1434
01:43:44,750 --> 01:43:46,874
അത് മനോഹരമല്ലേ?

1435
01:43:51,000 --> 01:43:52,165
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1436
01:43:53,708 --> 01:43:54,915
നിങ്ങൾ കരയുകയാണ്!

1437
01:43:55,333 --> 01:43:56,790
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

1438
01:43:57,333 --> 01:44:00,540
മുമ്പ് ക്ഷമിക്കണം.
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു!

1439
01:44:01,208 --> 01:44:06,665
ചിലപ്പോൾ എൻ്റെ ഭാവന
എന്നോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകുന്നു.

1440
01:44:06,833 --> 01:44:08,165
എൻ്റേതും അങ്ങനെ തന്നെ.

1441
01:44:10,625 --> 01:44:14,749
ഇവിടെ എൻ്റെ സാന്നിധ്യമെങ്കിലും ഉണ്ടാകില്ല
എല്ലാം ചീത്തയാകുക.

1442
01:44:15,708 --> 01:44:17,374
ഒരു നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരനെ പോലെ എനിക്ക് തോന്നി.

1443
01:44:17,541 --> 01:44:18,624
നിങ്ങൾ അല്ല!

1444
01:44:19,541 --> 01:44:22,082
എന്തായാലും ഞാൻ എന്തോ നല്ലവനായിരുന്നു.

1445
01:44:27,458 --> 01:44:29,165
അവർ നമ്മളെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1446
01:44:30,416 --> 01:44:31,915
എനിക്കറിയില്ല, ഹവ്വയെക്കുറിച്ച്.

1447
01:44:33,583 --> 01:44:35,249
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

1448
01:44:37,041 --> 01:44:39,832
അവൻ ഇപ്പോഴും അവളുടെ കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ,
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

1449
01:44:40,916 --> 01:44:43,749
എന്നാൽ അവർ ഉടൻ പിരിയുന്നു.

1450
01:44:44,625 --> 01:44:46,707
എപ്പോഴാ അവനെ കാണുക
അവൻ ഇന്നലെ തിരിച്ചെത്തിയോ?

1451
01:44:47,750 --> 01:44:49,249
ജീവിതം അതിശയകരമാണ്!

1452
01:45:05,500 --> 01:45:08,457
"നിങ്ങളുടെ ദയയ്ക്കുവേണ്ടി കുറച്ച് പൂക്കൾ.

1453
01:45:08,625 --> 01:45:12,540
"ഞാൻ അവ പൊതിഞ്ഞ് വെച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അവരെ കൊണ്ടുപോകൂ... സ്നേഹം, ഗെല്ലെ."

1454
01:46:55,416 --> 01:46:57,749
സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ: എ. വൈറ്റ്‌ലോ, ഡബ്ല്യു. ബൈറോൺ

1455
01:46:57,958 --> 01:46:59,999
സബ്ടൈറ്റിലിംഗ്: LVT - പാരീസ്